1
00:00:23,484 --> 00:00:24,610
♪ Rojdestvo keldi ♪

2
00:00:24,693 --> 00:00:26,445
♪ Muborak, quvnoq, muborak Rojdestvo ♪

3
00:00:26,528 --> 00:00:28,364
♪ Muborak, quvnoq, muborak Rojdestvo ♪

4
00:00:28,447 --> 00:00:30,240
♪ Ular yuborishda, tinimsiz ♪

5
00:00:30,324 --> 00:00:32,159
♪ Ularning quvonchli ohanglari har bir xonadonga ♪

6
00:00:32,242 --> 00:00:34,119
♪ Ular yuborishda, tinimsiz ♪

7
00:00:34,203 --> 00:00:38,040
♪ Ularning quvonchli ohanglari har bir xonadonga ♪

8
00:00:38,123 --> 00:00:43,504
♪ Ding dong, ding dong ♪

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,511
♪ Holli novdalari bilan zallarni ♪ bezang

10
00:00:50,594 --> 00:00:53,097
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
♪ Bu quvnoq mavsum ♪

12
00:00:55,891 --> 00:00:58,352
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

13
00:00:58,435 --> 00:01:01,021
♪ Endi biz gey kiyimimizni ♪

14
00:01:01,105 --> 00:01:03,565
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

15
00:01:03,649 --> 00:01:06,193
♪ Qadimgi yuletid karolini trolling ♪

16
00:01:06,276 --> 00:01:08,654
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

17
00:04:01,868 --> 00:04:03,537
O'ylab ko'ring, Thing.

18
00:04:05,247 --> 00:04:07,374
25 yil davomida,

19
00:04:07,457 --> 00:04:10,460
bog‘lanishga harakat qildik
Ulug'vorlikdan tashqarida yiringlash,

20
00:04:10,544 --> 00:04:14,464
va 25 yil davomida hech narsa.

21
00:04:16,133 --> 00:04:19,720
Men o'ylay boshlayman
akam haqiqatan ham adashib qoldi.

22
00:04:30,105 --> 00:04:32,774
Chaqaloq bo'lmang. Men nima qilayotganimni bilaman.

23
00:04:35,944 --> 00:04:36,945
Yordam bering.

24
00:04:49,958 --> 00:04:51,293
Unga qarang.

25
00:04:52,336 --> 00:04:54,630
Men uning uchun o'lardim.

26
00:04:55,505 --> 00:04:57,299
Men uning uchun o'ldiraman.

27
00:04:58,842 --> 00:05:00,302
Qanday bo'lmasin, qanday baxt.

28
00:05:07,184 --> 00:05:10,354
- Baxtsizmi, azizim?
- Oh, ha.

29
00:05:11,521 --> 00:05:13,065
Ha, butunlay.

30
00:05:21,198 --> 00:05:22,449
Gomes...

31
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Quyosh.

32
00:05:27,871 --> 00:05:31,375
Oh, Tish, bu frantsuzcha.

33
00:05:31,458 --> 00:05:32,459
Bizning.

34
00:05:35,128 --> 00:05:36,630
Cara mia.

35
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
Hurmatli, janob Soley!

36
00:05:45,263 --> 00:05:46,306
Gomes?

37
00:05:46,390 --> 00:05:47,808
Querida?

38
00:05:47,891 --> 00:05:51,228
Kecha siz tinmay qoldingiz.

39
00:05:52,270 --> 00:05:54,481
Siz ba'zilarga o'xshaysiz
umidsiz yig'layotgan iblis.

40
00:05:55,732 --> 00:05:57,275
Siz meni qo'rqitdingiz.

41
00:05:59,569 --> 00:06:00,862
Yana qiling.

42
00:06:08,245 --> 00:06:09,663
Rahmat, Lurch.

43
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
Jin ursin sizga, Addams!

44
00:06:49,161 --> 00:06:51,538
Deraza uchun uzr, sudya.

45
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
To'pni ushlab turing. Menda butun chelak bor.

46
00:06:58,336 --> 00:06:59,880
Sen ahmoq!

47
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
Bu muhim bosqich, Tish.

48
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Aynan shu kechada bizning 25-sessiyamiz.

49
00:07:10,974 --> 00:07:14,227
O'sha yillar davomida aybdorlik hissi kemirildi,

50
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
voyga barham topdi,

51
00:07:17,272 --> 00:07:20,567
noaniqlik bilan yonmoqda.

52
00:07:22,402 --> 00:07:24,780
O'zingizni qiynamang, Gomes.

53
00:07:26,406 --> 00:07:27,616
Bu mening ishim.

54
00:07:29,493 --> 00:07:31,286
Oh, Tish.

55
00:07:32,412 --> 00:07:34,831
Tasavvur qiling, azizim, agar
Fester qaytib keldi.

56
00:07:35,791 --> 00:07:39,461
Yarim tirik, zo'rg'a
inson, chirigan qobiq.

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,338
Masxara qilmang.

58
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
Voy!

59
00:07:54,851 --> 00:07:56,520
To'xtating! Men sizni ogohlantiryapman.

60
00:08:02,234 --> 00:08:04,736
- Qarang, azizim. Tulli shu yerda.
- Oh!

61
00:08:06,112 --> 00:08:08,573
- Tulli!
- Darvoza bilan aylanib yurish.

62
00:08:10,867 --> 00:08:13,620
Bu sizning oxirgi to'lovingiz
mijozlar, sizga eslatsam bo'ladimi?

63
00:08:13,703 --> 00:08:16,081
- Agar bu sizga zavq bag'ishlasa.
- Nimadir kerak.

64
00:08:16,164 --> 00:08:18,959
Yaxshi ko'ylagi kabi,
kechki payt uchun kiyinadigan narsa.

65
00:08:19,876 --> 00:08:21,670
Qarz so'rang. Yalin!

66
00:08:21,753 --> 00:08:23,922
Kreditlar yo'q. Men ahmoq emasman.

67
00:08:24,005 --> 00:08:26,132
Aytmang. Men pulni olaman.

68
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
Mening rejam bor.

69
00:08:27,843 --> 00:08:30,095
Bularning barchasi juda kamsituvchi.

70
00:08:30,178 --> 00:08:33,557
- Nega senga uylandim?
- Chunki men ha dedim.

71
00:08:33,640 --> 00:08:37,394
Men xonimni ko'rgani keldim.
Addams xayriya auktsioni haqida.

72
00:08:38,854 --> 00:08:39,855
Oh!

73
00:08:39,938 --> 00:08:41,565
To'xtating! Ketdik!

74
00:09:05,297 --> 00:09:07,382
- Oh, sog'indim!
- Nima u?

75
00:09:14,931 --> 00:09:16,766
Harom hovuz, chol.

76
00:09:17,392 --> 00:09:18,602
Menga yoqdi.

77
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
Yetardimi?

78
00:09:31,448 --> 00:09:32,449
Ha!

79
00:09:37,954 --> 00:09:38,955
Qalamim qayerda?

80
00:09:40,916 --> 00:09:42,918
Hech qisi yo'q. Men senikini olaman.

81
00:09:50,342 --> 00:09:52,218
Birinchidan, eski biznes.

82
00:09:53,470 --> 00:09:56,640
Xayriya
auktsion, bu kulgili!

83
00:09:58,350 --> 00:10:01,227
- Balki shu yerdadir.
- Men unday deb o'ylamayman.

84
00:10:07,734 --> 00:10:10,278
— Niknak amakining qishki shkafi.

85
00:10:16,159 --> 00:10:18,203
— Niknak amakining yozgi shkafi.

86
00:10:21,957 --> 00:10:23,166
— Niknak amaki.

87
00:10:25,919 --> 00:10:29,297
"Fester Addams
Offshore Pensiya jamg'armasi"?

88
00:10:29,965 --> 00:10:32,133
- Nima qiladi?
- Nima bo'lmasdi?

89
00:10:32,801 --> 00:10:35,720
Fester, hamma sizga hurmat bilan.

90
00:10:35,804 --> 00:10:38,431
- Ba'zilar uni g'ayriinsoniy yovuz deyishdi.
- Yo'q!

91
00:10:38,515 --> 00:10:41,893
Faqat ota-onamiz. Men uni uka deb chaqirdim.

92
00:10:41,977 --> 00:10:45,814
Va uning xotirasi yashashi kerak
pul orqali abadiy.

93
00:10:45,897 --> 00:10:48,733
Men pulni depozitga qo'yaman
soliq maqsadlarida mening nomim ostida.

94
00:10:49,317 --> 00:10:50,777
Bu ilhomlangan.

95
00:10:50,860 --> 00:10:54,072
U buni xohlardi
shu tarzda. Sevimli Fester.

96
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
Haqiqatan ham!

97
00:10:58,910 --> 00:11:01,371
- Fester uchun!
- Fester uchun! Birodar!

98
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
- Ukam!
- Bir xil!

99
00:11:03,123 --> 00:11:06,251
- Shifokorlarning hammasi...
- Hayvonlarga mehribon, bolalar bilan juda yaxshi!

100
00:11:06,334 --> 00:11:09,212
- Ular hech qachon hech narsani isbotlamadilar.
- 1 million dollar - bu mukammal miqdor.

101
00:11:09,295 --> 00:11:11,840
- Bu ajoyib.
- Buni kuzatib bo'lmaydi!

102
00:11:14,634 --> 00:11:16,803
Ammo, Tulli, bu eski ish emas.

103
00:11:16,886 --> 00:11:19,472
Buni kutish kerak bo'ladi. Siz
qoidalarni undan yaxshiroq bilish.

104
00:11:19,556 --> 00:11:23,184
Nega? B- Ammo bu boshqacha. Bu
mening nomimda. Istisno qiling.

105
00:11:23,268 --> 00:11:26,271
Eski biznes eski biznes,
va yangi biznes - bu yangi biznes,

106
00:11:26,354 --> 00:11:27,647
va bu yangi biznes,

107
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
va biz muhokama qilmaymiz
qadar yangi biznes ...

108
00:11:34,612 --> 00:11:35,613
keyingi chorak.

109
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
Keyingi chorak?

110
00:11:38,199 --> 00:11:39,576
Keyingi chorak?

111
00:11:42,120 --> 00:11:45,957
Yaxshi zarba, lekin sizning
riposte... tsk tsk tsk, biroz zanglagan.

112
00:11:50,712 --> 00:11:52,172
O'zingizga qulay bo'ling, chol,

113
00:11:52,255 --> 00:11:54,799
Men pulni olganimda
oylik xarajatlar uchun.

114
00:12:18,782 --> 00:12:22,327
Mana u. Shunchaki
biz qidirgan narsamiz.

115
00:12:23,286 --> 00:12:24,579
Rahmat, Thing.

116
00:12:27,248 --> 00:12:30,293
Xudoyim. Bu nima?

117
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
dan barmoq tuzog'i
imperator Vu saroyi.

118
00:12:33,505 --> 00:12:35,340
Bu boylikka arziydi.

119
00:12:36,341 --> 00:12:40,887
Oh, Morticia! Bu juda ekstravagant!

120
00:12:42,305 --> 00:12:43,598
Hatto auktsion uchun ham.

121
00:12:44,349 --> 00:12:45,475
Keling, ushlab turaylik.

122
00:12:46,476 --> 00:12:48,061
Hush, onam.

123
00:12:48,144 --> 00:12:50,480
Bu xayriya uchun. Bevalar va yetimlar.

124
00:12:51,773 --> 00:12:52,816
Bizga ulardan ko'proq kerak.

125
00:12:54,692 --> 00:12:55,985
- Margaret?
- Mm-hmm?

126
00:12:57,362 --> 00:12:59,239
Kechagi seans haqida.

127
00:13:00,240 --> 00:13:02,117
Kelishingni istardim. Bu Gomes.

128
00:13:02,200 --> 00:13:04,369
Men u haqida juda xavotirdaman.

129
00:13:05,036 --> 00:13:07,497
U ovqat yemaydi. U uxlay olmaydi.

130
00:13:08,581 --> 00:13:10,041
U yo'talayotgan qonni davom ettiradi.

131
00:13:11,584 --> 00:13:13,044
U qon yo'taladimi?

132
00:13:14,629 --> 00:13:16,256
Xo'sh, u avvalgidek emas.

133
00:13:20,009 --> 00:13:21,427
Pastga, mushukcha!

134
00:13:57,297 --> 00:13:59,883
Mana, oylik xarajatlar.

135
00:14:08,850 --> 00:14:10,143
Miss Bredberi.

136
00:14:13,354 --> 00:14:14,981
Miss Bredberi!

137
00:14:15,064 --> 00:14:17,108
U uyiga ketdi, janob Alford.

138
00:14:17,192 --> 00:14:19,402
Oh, missis Kreyven!

139
00:14:20,403 --> 00:14:23,740
- Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.
- Ishonchim komilki, siz bo'lgansiz.

140
00:14:23,823 --> 00:14:27,243
Siz mening o'g'lim bilan uchrashmagansiz
Gordon, siz, janob Alford?

141
00:14:28,328 --> 00:14:29,454
Salom.

142
00:14:32,665 --> 00:14:36,586
Bu shumi, ona?
Siz aytib o'tgan o'lik zarbami?

143
00:14:38,338 --> 00:14:39,672
Yo'q, kuting, kuting. Kuting, kuting, kuting.

144
00:14:39,756 --> 00:14:42,592
To'xtab tur. To'xtab tur. Tutib turing
yoqilgan. Siz meni tinglashingiz kerak.

145
00:14:43,176 --> 00:14:45,595
Biz, janob Alford? Va nima uchun?

146
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
Iltimos, meni eshiting!

147
00:14:49,390 --> 00:14:50,808
Meni eshiting!

148
00:14:50,892 --> 00:14:53,645
Iltimos. Iltimos! Oh!

149
00:14:54,771 --> 00:14:55,771
Sizning chaqiruvingiz, onam.

150
00:14:55,813 --> 00:14:59,692
Gordon va men zavqlanamiz
juda o'ziga xos munosabat.

151
00:14:59,776 --> 00:15:02,362
- U pip!
- Tetiklantiruvchi, shunday emasmi?

152
00:15:02,445 --> 00:15:04,405
- Pastga, Gordon.
- Onami?

153
00:15:04,489 --> 00:15:05,615
- Gordon!
- Gordon!

154
00:15:08,493 --> 00:15:12,664
Biz sizga katta qarz berdik
so'm, ko'p ming dollar.

155
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
To'lov muddati.

156
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
Menda pul yo'q
sizga qaytaring. Men hamma narsani sinab ko'rdim.

157
00:15:16,376 --> 00:15:19,963
- Oh, Gordon, men unga ishonmoqchiman.
- Men ham.

158
00:15:20,046 --> 00:15:21,172
Meni faxrlantir.

159
00:15:21,256 --> 00:15:23,049
Yo'q, yo'q, yo'q.

160
00:15:31,349 --> 00:15:34,560
- U bizni aldadi, ona.
- Yo'q, yo'q. Bu siz o'ylagandek emas.

161
00:15:34,644 --> 00:15:36,896
Bu dublonlar
Addams hisobi uchun.

162
00:15:36,980 --> 00:15:37,981
Addams?

163
00:15:38,064 --> 00:15:40,608
Yana bor, bor
omad, lekin hech kim unga erisha olmaydi.

164
00:15:40,692 --> 00:15:42,110
Men sinab ko'rmadim deb o'ylaysizmi?

165
00:15:42,193 --> 00:15:44,821
Sizda bormi? Siz etarlicha harakat qildingizmi?

166
00:15:44,904 --> 00:15:48,533
- Undan so'rang, azizim.
- Yo'q, yo'q, yo'q, azizim. so'ramang.

167
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Fester.

168
00:16:04,465 --> 00:16:07,510
- Bu yomon kecha.
- Bilaman, azizim.

169
00:16:08,219 --> 00:16:09,512
Séance ob-havo.

170
00:16:11,264 --> 00:16:13,224
Bolalar, biz boshlaymiz!

171
00:16:13,308 --> 00:16:15,685
Antennani qo'ying.

172
00:16:22,608 --> 00:16:26,362
Bu aql bovar qilmaydi. Bu dahshatli
jonzot va mening kichkina o'g'lim.

173
00:16:29,782 --> 00:16:31,159
Ular egizak bo'lishi mumkin.

174
00:16:32,285 --> 00:16:35,455
Ammo ular uning oilasi. Nima
ular buning uchun tushadi deb o'ylaysizmi?

175
00:16:36,039 --> 00:16:38,541
Siz sochingizni oldirasiz, biz
sizni kiyintiring. Hammasi joyida.

176
00:16:38,624 --> 00:16:40,835
Ular uni Fester deb o'ylashadi,
ularning uzoq vaqtdan beri yo'qolgan ukasi.

177
00:16:40,918 --> 00:16:43,129
Umid qilamanki, janob Alford, siz uchun.

178
00:16:43,212 --> 00:16:45,173
Hey, men bo'lganman
Yillar davomida Addamsning advokati.

179
00:16:45,256 --> 00:16:47,300
- Ular ahmoq.
- Shubhasiz.

180
00:16:47,383 --> 00:16:49,344
- Endi oltin-chi?
- Ular bu omborni olishdi...

181
00:16:49,427 --> 00:16:51,679
- Qayerda?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

182
00:16:51,763 --> 00:16:53,181
Bu muammo, shunday emasmi?

183
00:16:53,264 --> 00:16:56,351
Eshiting, Festerniki
25 yildan beri bedarak yo‘qolgan.

184
00:16:56,434 --> 00:16:58,269
U va Gomes qandaydir janjal qilishdi,

185
00:16:58,353 --> 00:17:00,688
va Gomes his qiladi
buning uchun aql bovar qilmaydigan darajada aybdor.

186
00:17:00,772 --> 00:17:02,565
U sizga hamma narsani aytib beradi. Faqat so'rang.

187
00:17:02,648 --> 00:17:06,903
- Aqlsiz.
- Bo'lgani yaxshi edi. Endi chiq.

188
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
Bu ajoyib bo'ladi.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,367
Hammasini qaytarib olasiz
men sizga qarzdor bo'lgan pul va boshqalar.

190
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
Ko'rasiz. Haqiqatan ham.

191
00:17:16,079 --> 00:17:19,248
Mana, onam. The
biz kutgan biri.

192
00:17:19,332 --> 00:17:23,544
Endi qarz olmaslik,
endi do'konda firibgarlik yo'q.

193
00:17:24,170 --> 00:17:26,381
Men oltinni oldim, biz ketdik.

194
00:17:26,464 --> 00:17:28,466
Tulli esa repni qabul qiladi.

195
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
Gordon, bu ajoyib.

196
00:17:29,675 --> 00:17:31,511
Yo'q, Gordon emas!

197
00:17:32,095 --> 00:17:34,680
- Albatta yo'q.
- Fester.

198
00:17:42,355 --> 00:17:44,607
Bolalar, siz uchun katta kecha, a, kichik qovurdoq?

199
00:17:46,901 --> 00:17:48,403
Salom, azizim.

200
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
Bajara olasizmi?

201
00:17:56,035 --> 00:17:58,871
Oh, Xudoga shukur.

202
00:17:58,955 --> 00:18:00,623
Xush kelibsiz, hurmatli mehmonlar.

203
00:18:02,959 --> 00:18:04,210
Ichaklarmi?

204
00:18:18,891 --> 00:18:23,062
Ey ruhlar, kuylang. Barcha qalblarni tinglang.

205
00:18:23,813 --> 00:18:28,401
Har yili ushbu sanada biz taklif qilamiz
Fester Addamsga aniq qo'ng'iroq.

206
00:18:28,484 --> 00:18:29,861
To'xtating.

207
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Pugsli.

208
00:18:36,075 --> 00:18:37,618
Bolalar.

209
00:18:38,327 --> 00:18:40,580
Avloddan avlodga,

210
00:18:41,539 --> 00:18:43,416
bizning mayoqimiz narigi tomon.

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,129
Hamma ko'zlarini yumib, qo'llarini birlashtir.

212
00:18:54,010 --> 00:18:56,012
Voy! Qanday tutqich!

213
00:18:56,095 --> 00:18:58,723
Voy! Oh, mening qo'lim!

214
00:18:58,806 --> 00:19:02,643
Mening qo'lim! U mening qo'limda!

215
00:19:11,152 --> 00:19:13,779
- Kechirasiz.
- Yaxshi, qovoq, o'tir.

216
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
O'yin-kulgiga qo'shiling.

217
00:19:15,156 --> 00:19:17,116
Ona, siz yaxshiroq bilishingiz kerak.

218
00:19:17,783 --> 00:19:19,368
Gap shundaki, siz bir hovuch odamsiz.

219
00:19:20,703 --> 00:19:21,703
chorshanba.

220
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
Keling, sizni to'lov qilaylik
qabrning kuchi.

221
00:19:25,249 --> 00:19:27,960
Bu kecha, ey o'lim, o'lating bo'laylik.

222
00:19:28,711 --> 00:19:29,879
Onam.

223
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
Fester Addams...

224
00:19:39,096 --> 00:19:40,973
Men uning yaqinligini his qilyapman.

225
00:19:43,976 --> 00:19:47,813
Fester Addams, kuchingizni to'plang

226
00:19:47,897 --> 00:19:50,733
va uch marta taqillating.

227
00:19:55,071 --> 00:19:56,239
Buni eshitdingizmi?

228
00:19:57,156 --> 00:19:58,866
- Yana so'rang, onam, tezroq.
- Har holda.

229
00:19:58,950 --> 00:20:00,785
So'rang. So'rang.

230
00:20:00,868 --> 00:20:05,831
Fester Addams, men talab qilaman
yana taqillatasan!

231
00:20:17,760 --> 00:20:19,136
U eshik oldida!

232
00:20:35,695 --> 00:20:37,446
- Bo'lishi mumkinmi?
- Umi?

233
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
- Bu mumkinmi?
- Yo Xudo.

234
00:20:42,618 --> 00:20:45,496
- Fester.
- Gomes.

235
00:21:03,889 --> 00:21:07,143
Yaxshi
kechqurun. Men doktor Pinder-Schlossman.

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,610
U Mayamida topilgan,
orkinos to'riga chigallashgan.

237
00:21:15,693 --> 00:21:19,614
Bu faqat o'tgan oy edi
Helga dovuli paytida.

238
00:21:20,197 --> 00:21:23,117
Osmon, xuddi qatrondek qora edi.

239
00:21:23,200 --> 00:21:27,288
To'lqinlar, ular devorlar edi
halokatdan. Tasavvur qila olasizmi?

240
00:21:27,371 --> 00:21:31,083
Ular uni okeandan sudrab ketishadi,
unutish jag'laridan.

241
00:21:31,167 --> 00:21:32,543
Men sizga aytyapman.

242
00:21:32,627 --> 00:21:36,255
Sinovlar bor edi, juda ko'p testlar!

243
00:21:36,339 --> 00:21:40,509
To'liq psixologik profil.

244
00:21:40,593 --> 00:21:44,472
Nihoyat, Florida
Baliq va o'yin bo'limi,

245
00:21:44,555 --> 00:21:48,267
ular: “Mana,
oh, mening, oh, mening, oh, mening,

246
00:21:48,351 --> 00:21:50,686
borib, tog'larga ayt,

247
00:21:51,479 --> 00:21:53,105
u sizning ukangizdir."

248
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
Bom!

249
00:21:56,609 --> 00:21:59,320
Ular uni menga Inson xizmatlarida berishadi,

250
00:21:59,403 --> 00:22:03,366
va men uni olib kelaman,
shuncha yillardan keyin,

251
00:22:03,449 --> 00:22:06,285
kim biladi qanday yurak og'rig'idan keyin,

252
00:22:06,369 --> 00:22:08,537
yalang'och va o'likdan keyin,

253
00:22:08,621 --> 00:22:12,208
Men uni uyingizga olib kelaman!

254
00:22:12,291 --> 00:22:13,918
- Bu bema'nilik.
- Margaret...

255
00:22:14,001 --> 00:22:16,504
Bu eng kulgili emasmi?
hech eshitgan narsangizmi?

256
00:22:16,587 --> 00:22:18,422
- Gullash.
- Albatta.

257
00:22:18,506 --> 00:22:19,506
Ha.

258
00:22:21,509 --> 00:22:23,719
- Endi qaytib kelding.
- Ha, orqaga.

259
00:22:23,803 --> 00:22:27,139
Quvonchlaringizni, qayg'ularingizni baham ko'rish uchun qayting.

260
00:22:27,223 --> 00:22:30,518
- Hey, hammasi.
- Mayli, bilmayman.

261
00:22:30,601 --> 00:22:32,436
Asal, bu yana qanday ishlaydi?

262
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
Kichkintoy tushunadi.

263
00:22:37,775 --> 00:22:41,529
Fester Addams, nihoyat uy.

264
00:22:41,612 --> 00:22:44,949
Xo'sh, kamida bir hafta.

265
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
Bir hafta?

266
00:22:46,534 --> 00:22:48,661
Kulgili bo'lmang. Siz uydasiz.

267
00:22:48,744 --> 00:22:50,579
Kechirasiz, lekin men qaytishim kerak.

268
00:22:50,663 --> 00:22:54,542
Menda juda ko'p ovqat pishiradigan narsa bor
Bermud uchburchagida.

269
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Oh, Gomes.

270
00:22:56,419 --> 00:22:59,547
- Bermud uchburchagi.
- Iblis oroli.

271
00:22:59,630 --> 00:23:01,549
Kalkuttadagi qora tuynuk.

272
00:23:01,632 --> 00:23:03,217
Kechirasiz.

273
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Ikkinchi asal oyi.

274
00:23:05,636 --> 00:23:09,849
Doktor Pinder-Schloss,
siz ham biz bilan qolasizmi?

275
00:23:09,932 --> 00:23:12,143
Yo'q, yo'q. Men ketayotgan bo'lsam kerak.

276
00:23:12,226 --> 00:23:16,230
Lekin men qaytib kelaman, siz tikishingiz mumkin, uchun
Festerning sozlanishini tekshirib turing.

277
00:23:17,690 --> 00:23:19,275
Ajoyib.

278
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
Bermud uchburchagidan hech kim chiqolmaydi.

279
00:23:21,694 --> 00:23:23,654
Hatto dam olish uchun ham emas.

280
00:23:23,738 --> 00:23:25,281
Buni hamma biladi.

281
00:23:25,364 --> 00:23:29,326
Oh, mening kichkina to'plamim. Shunday qilib
ko'p narsani tushunmaysiz.

282
00:23:29,410 --> 00:23:33,622
Inson ruhi, bu a
o'ldirish qiyin narsa.

283
00:23:33,706 --> 00:23:36,459
Hatto zanjirli arra bilan ham.

284
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
Paketdan chiqarilmoqdami?

285
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Menga ijozat bering.

286
00:23:48,429 --> 00:23:50,473
Hammasi joyida. Men buni qila olaman.

287
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Qovoq.

288
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
Dinamit.

289
00:24:06,030 --> 00:24:07,114
siyanid.

290
00:24:10,451 --> 00:24:13,662
Fester, biz tugab qolgandek.

291
00:24:18,042 --> 00:24:19,043
Hayrli tun.

292
00:24:51,242 --> 00:24:52,326
Kichkina ahmoq.

293
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Kim bor?

294
00:26:32,384 --> 00:26:34,887
Mening aziz birodarim.

295
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
Menda g‘ozlar bor.

296
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
bilaman.

297
00:26:42,019 --> 00:26:44,271
Kechasi qichqiradi.

298
00:26:44,355 --> 00:26:46,190
Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin.

299
00:26:48,359 --> 00:26:49,526
U uyda.

300
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
Iltimos! Iltimos!

301
00:26:54,865 --> 00:26:57,326
Meni yolg'iz qoldir!

302
00:27:23,227 --> 00:27:24,853
Nonushta?

303
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
Jin ursin, yaxshi
qaytdingizmi. Qani ketdik.

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,405
Uchdan ikkitasi?

305
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
Uyda pishirish!

306
00:27:42,162 --> 00:27:44,999
Dunyoda shunga o'xshash narsa yo'q.

307
00:27:45,082 --> 00:27:46,709
Menga tuz bersam maylimi?

308
00:27:49,128 --> 00:27:50,170
Biz nima deymiz?

309
00:27:52,214 --> 00:27:53,215
Hozir.

310
00:28:03,225 --> 00:28:04,351
Bu nima?

311
00:28:04,935 --> 00:28:07,021
Mama's spécialite de la maison.

312
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
Oh, Tish.

313
00:28:12,317 --> 00:28:13,694
Ko'zlar bilan boshlang.

314
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
Yaxshi uxladingizmi?

315
00:28:19,700 --> 00:28:21,910
- O'liklar kabi.
- Haqiqatanmi?

316
00:28:21,994 --> 00:28:23,829
Kim o'ylagan bo'lardi
Bermud uchburchagi

317
00:28:23,912 --> 00:28:25,456
odamni shunchalik o'zgartira oladimi?

318
00:28:25,539 --> 00:28:29,084
Siz tun bo'yi chayqalib yurdingiz.
Sizni yotoq ustuniga zanjirband qilishimiz kerak edi.

319
00:28:29,835 --> 00:28:31,045
Mantiqqa to‘g‘ri kelmaydi.

320
00:28:33,130 --> 00:28:37,509
Bermud uchburchagi juda ko'p
g'alati va sirli joy.

321
00:28:38,135 --> 00:28:41,305
Siz umuman hayron bo'lar edingiz
siz bilmagan narsalar.

322
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
U, albatta.

323
00:28:44,725 --> 00:28:47,227
Chorshanba Bermud uchburchagini yaxshi ko'radi.

324
00:28:47,311 --> 00:28:48,687
U buni o'rganadi.

325
00:28:48,771 --> 00:28:50,647
Dengizdagi o'lim. U bog‘lanib qolgan.

326
00:28:50,731 --> 00:28:52,107
Mendan biror narsa so'rang.

327
00:28:56,111 --> 00:28:58,989
Mening eski xonamda bo'lish
albatta xotiralarni qaytaradi.

328
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
- Kamp Kasterni eslaysizmi?
- Voyaga etmagan jinoyatchilar uchun.

329
00:29:13,295 --> 00:29:15,172
Xotiralar qimmat emasmi?

330
00:29:15,798 --> 00:29:19,301
Bugun men sayr qilishni xohlayman
uy orqali, eslab.

331
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Yo'q, yo'q. Kechirasiz, chol.
Bugun yurish yo'q.

332
00:29:21,720 --> 00:29:23,931
Bugun biz to'g'ridan-to'g'ri omborga boramiz.

333
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
Bravo, Pugsli!

334
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
"Ochko'zlik."

335
00:29:52,960 --> 00:29:54,878
Men bizni yana bolalar kabi his qilyapman.

336
00:29:55,671 --> 00:29:57,131
teg. Sen!

337
00:30:19,903 --> 00:30:22,156
Bu havoni hidlang, Fester.

338
00:30:24,199 --> 00:30:26,869
Qabr kabi.

339
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
Dengiz - ikkinchi uyingiz.

340
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
Kema ahoy.

341
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Sizningcha
Bu haqiqatan ham Fester amakimi?

342
00:30:57,941 --> 00:31:00,986
Otam shunday deydi, lekin men
Onam ishonchi komil emas deb o'ylayman.

343
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
Pugsli, stulga o'tir.

344
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
- Nega?
- Shunday qilib, biz o'yin o'ynashimiz mumkin.

345
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Qanday o'yin?

346
00:31:16,585 --> 00:31:20,214
U "Xudo bormi?"

347
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Kassa!

348
00:31:47,783 --> 00:31:51,411
Ikki o'ngga, o'nga chapga.

349
00:31:51,495 --> 00:31:53,372
Va keyin atrofida ...

350
00:31:53,455 --> 00:31:55,749
Oh. Uh... Beshta.

351
00:31:56,625 --> 00:31:57,834
O'n bir.

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,838
Ikki, o'n, 11. Ko'zlar, barmoqlar, oyoq barmoqlari.

353
00:32:02,547 --> 00:32:04,091
Shuncha yillar.

354
00:32:13,850 --> 00:32:15,769
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
- Rahmat.

355
00:32:17,479 --> 00:32:19,523
Bizning maxfiy joyimiz.

356
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
Sanctum sanctorum.

357
00:32:22,567 --> 00:32:25,570
Agar bu devorlar gapirsa, a, chol?

358
00:32:25,654 --> 00:32:29,741
- Nima deyishadi?
- Siz menga ayting.

359
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
- Birinchi siz.
- Uh-uh.

360
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Katta hamkor.

361
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
Yosh kosmikchi.

362
00:32:38,709 --> 00:32:40,627
Birinchidan, brendi. Imkoniyatlarni bajaring.

363
00:32:40,711 --> 00:32:42,963
Menda haqiqiy sovg‘a bor.

364
00:32:43,046 --> 00:32:45,465
Qaerda, bema'ni bema'ni?

365
00:33:28,508 --> 00:33:29,843
Oha!

366
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
Namoyish vaqti!

367
00:33:41,355 --> 00:33:42,689
Oh...

368
00:34:02,667 --> 00:34:05,003
Mana, debyutant to'p.

369
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
O'sha dahshatli kechani eslaysizmi?

370
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Albatta.

371
00:34:16,223 --> 00:34:17,599
Sizning birinchi sigaretingiz.

372
00:34:17,682 --> 00:34:18,809
Nima?

373
00:34:18,892 --> 00:34:20,894
Qani, chol. Menda bor
besh yoshimdan beri chekdim.

374
00:34:20,977 --> 00:34:22,604
Onam turib oldi.

375
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
Flora va fauna.

376
00:34:28,151 --> 00:34:30,320
Juda juftlik, a, Gomes?

377
00:34:30,404 --> 00:34:32,406
Hech qachon meni kechira olasizmi?

378
00:34:34,324 --> 00:34:35,325
Nima?

379
00:34:36,118 --> 00:34:37,577
Men ularni sevmasdim,

380
00:34:38,245 --> 00:34:41,540
lekin men ularni hayratda qoldirdim
ikkalasi ham ahmoqona mag'rurlikdan.

381
00:34:42,416 --> 00:34:45,252
Siz juda dadil edingiz, qila olasiz
xohlagan ayolingiz bor,

382
00:34:45,335 --> 00:34:46,545
o'lik yoki tirik.

383
00:34:47,421 --> 00:34:48,880
Men hasad qildim.

384
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
Aqlli hasad.

385
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
Men buni hozir tan olaman.

386
00:34:56,346 --> 00:34:59,015
Lekin men sizni haydamoqchi emasdim,

387
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
Bermud uchburchagiga emas.

388
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Ko'prik ostidagi suv.

389
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Kechirilgan. Unutilgan.

390
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
Qo'ysangchi; qani endi. Ayting.

391
00:35:16,783 --> 00:35:18,994
- Yashirin parolni ayting.
- Parol?

392
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
Qo'ysangchi; qani endi. Aldashni bas qiling. Eslaysiz.

393
00:35:22,414 --> 00:35:25,500
Iltimos. Men bo'g'ilib qoldim. Iltimos.

394
00:35:25,584 --> 00:35:28,378
Siz bizning maxfiy parolimizni unutdingizmi?

395
00:35:28,462 --> 00:35:30,922
Biz kuniga 100 marta ishlatadigan so'z?

396
00:35:31,006 --> 00:35:32,799
Bir-birimiz uchun maxsus shaxsiy ismimizmi?

397
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
Bu uzoq vaqt oldin edi
bolaligimizda.

398
00:35:35,635 --> 00:35:40,974
Siz meni o'ldirishga oz qoldingiz, aqldan ozgan jinni.

399
00:35:41,057 --> 00:35:44,436
Bechora shayton, nima qilishdi
Bermud uchburchagida sizga nima qilaman?

400
00:35:44,519 --> 00:35:47,230
Ammo agar u amaki bo'lmasa
Fester, u kim?

401
00:35:47,314 --> 00:35:48,773
Boshqa birov.

402
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
U isishi kerak.

403
00:35:53,361 --> 00:35:54,362
Nega?

404
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
Shunday qilib, u sizni o'ldirishi mumkin.

405
00:35:56,114 --> 00:35:57,908
Men buni bilardim.

406
00:35:59,367 --> 00:36:02,913
- Bolalar, nima qilyapsizlar?
- Men uni elektr toki bilan urib yuboraman.

407
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
Lekin biz xayriya auktsioniga kechikdik.

408
00:36:05,499 --> 00:36:07,792
- Lekin, onam...
- Yo'q dedim.

409
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Iltimos?

410
00:36:10,837 --> 00:36:12,464
Oh, yaxshi.

411
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
Bu ajoyib parcha

412
00:36:24,100 --> 00:36:28,021
yoqut bilan bezatilgan
va 15 ta zumrad chiplari.

413
00:36:28,104 --> 00:36:33,485
U Morticia tomonidan sovg'a qilingan
va Gomes Addams.

414
00:36:33,568 --> 00:36:36,154
Esingizda bo'lsin, bu yil
daromadimizning yarmidan ko'pi

415
00:36:36,238 --> 00:36:39,199
keksalarga foydasi tegadi
va aqliy nogironlar.

416
00:36:40,033 --> 00:36:43,203
Men taklifni 5000 dollardan ochaman.

417
00:36:43,286 --> 00:36:45,830
Beshta...
Ha! Etarlicha yaxshi emas.

418
00:36:45,914 --> 00:36:48,458
- 20 000!
- Ular nima qilishyapti?

419
00:36:48,542 --> 00:36:51,336
- Menda 20 ta.
- Yigirma besh.

420
00:36:51,419 --> 00:36:52,879
- Cara mia?
- Yigirma besh.

421
00:36:53,463 --> 00:36:55,632
O'ttiz. Mon sauvage.

422
00:36:55,715 --> 00:36:57,133
O'ttiz besh!

423
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
- Ellik.
- Menda 50 ming dollar bor.

424
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
Sizning navbatingiz, mening shodligim.

425
00:37:04,891 --> 00:37:08,645
Ellik ming, ketyapman
bir marta. Ellik ming, ikki marta ketadi.

426
00:37:10,564 --> 00:37:14,192
Morticia Addamsga 50 000 dollarga sotilgan.

427
00:37:26,037 --> 00:37:28,206
Bu juda jozibali emasmi?

428
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Uni qanday olib tashlaysiz?

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
Buning bir hiylasi bor...

430
00:37:37,340 --> 00:37:38,633
...albatta.

431
00:37:48,893 --> 00:37:52,188
"Qanday qilib olib tashlaysiz?" Bu absurd.

432
00:37:52,272 --> 00:37:55,191
Bu barmoq tuzog'i ziyofat edi
uning o'ninchi tug'ilgan kunida marhamat!

433
00:38:00,405 --> 00:38:01,656
Yo'q.

434
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Ota poyezdlari bilan o‘ynayapti.

435
00:38:05,660 --> 00:38:08,038
U ikki yil davomida o'sha barmoq tuzog'ini kiyib yurdi!

436
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
Onam dars berishi kerak edi
oyoqlari bilan ovqatlansin.

437
00:38:10,373 --> 00:38:13,043
Va kombinatsiya va parol

438
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
va mening sigaram va u juda yaxshi uxladilar!

439
00:38:19,132 --> 00:38:20,675
U dizeldan foydalanmoqda.

440
00:38:32,312 --> 00:38:33,313
Qoplangan ko'prik.

441
00:38:36,816 --> 00:38:37,984
O'lik odamning egri chizig'i.

442
00:39:31,746 --> 00:39:34,374
Hammasi Fester amaki haqida, shunday emasmi?

443
00:39:44,342 --> 00:39:47,887
Mening tepamdagi ruhlar, menga belgi bering.

444
00:39:47,971 --> 00:39:50,974
Xursand bo'lamanmi yoki la'nati bo'ladimi?

445
00:40:06,489 --> 00:40:07,699
Uyqusiz tunmi?

446
00:40:11,077 --> 00:40:12,579
Men bilan yur, Fester.

447
00:40:19,002 --> 00:40:20,670
LaBorgia xola.

448
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
Otishma guruhi tomonidan qatl etilgan.

449
00:40:24,674 --> 00:40:26,509
Amakivachcha Fledge.

450
00:40:26,593 --> 00:40:30,305
To'rtta yirtqich otning qo'lidan yirtilgan.

451
00:40:31,306 --> 00:40:33,600
Va azizim Eymar amaki.

452
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
Tirik ko'milgan.

453
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
Psixopatlar,

454
00:40:41,107 --> 00:40:42,609
shaytonlar,

455
00:40:42,692 --> 00:40:44,194
aqldan ozgan qotillar.

456
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
Qo'pol, Fester. Kashshoflar.

457
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
Unutmasligimiz uchun.

458
00:40:51,201 --> 00:40:52,786
Sizning sevimli Muerto.

459
00:40:54,788 --> 00:40:58,208
Siz ketganingizdan keyin u bo'ldi
shunchaki boshqa tulpor.

460
00:40:59,751 --> 00:41:01,085
U aylanmas edi.

461
00:41:02,545 --> 00:41:04,088
U tishlamasdi.

462
00:41:05,715 --> 00:41:08,092
Siz bu oila uchun shunchalik qadrlisiz.

463
00:41:15,475 --> 00:41:17,352
Ota va ona Addams.

464
00:41:18,812 --> 00:41:21,940
Bolalarga qanday tilayman
ularni yaxshiroq bilishi mumkin edi.

465
00:41:23,066 --> 00:41:25,235
Lekin buni g'azablangan olomonga ayting.

466
00:41:28,321 --> 00:41:33,910
Va bizning ishonchimiz,
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

467
00:41:33,993 --> 00:41:37,747
“Biz ularni mamnuniyat bilan nishonlaymiz
kim bizni bo'ysundirar edi».

468
00:41:38,623 --> 00:41:40,500
Faqat chiroyli so'zlar emas.

469
00:41:44,045 --> 00:41:48,258
Addams sifatida siz tushunasiz
butunlay, shunday emasmi?

470
00:41:50,802 --> 00:41:53,847
Addams sifatida, ha, men.

471
00:41:57,433 --> 00:41:58,643
Xayrli tun, Fester.

472
00:42:01,729 --> 00:42:03,189
Joyi jannatda bo'lsin.

473
00:42:12,532 --> 00:42:14,492
Ular men uchun,
Ona. Men deyarli aminman.

474
00:42:15,159 --> 00:42:18,371
Albatta harakat qildim. Men hali ham qila olmayman
toping. Siz bu yerga borishingiz kerak.

475
00:42:18,454 --> 00:42:20,707
Arsenik, siyanid.
siyanid. Arsenik, mishyak.

476
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
Bunday demang.

477
00:42:24,043 --> 00:42:25,420
Men bilaman.

478
00:42:27,672 --> 00:42:31,718
Uning poyezdlari hamma joyda. The
bolalar o'z yonida.

479
00:42:32,385 --> 00:42:33,636
Bu sizning ukangiz uchunmi?

480
00:42:34,679 --> 00:42:35,889
Men bunday deb o‘ylamayman.

481
00:42:44,314 --> 00:42:45,565
Bu davom etishi mumkin emas.

482
00:42:46,107 --> 00:42:48,318
Unga qanday yordam bera olaman? Ayting-chi, onam.

483
00:42:50,111 --> 00:42:52,697
"Bezovta erlar."

484
00:42:52,780 --> 00:42:54,198
- "Zino"mi?
- Yo'q.

485
00:42:55,325 --> 00:42:58,369
- "Moliyaviy, pul muammolari"?
- Yo'q.

486
00:42:59,370 --> 00:43:03,082
- "Baqa yoki sudraluvchiga aylandi."
- Indeks bormi?

487
00:43:05,043 --> 00:43:07,879
Ular mening firibgar ekanligimni bilishadi.

488
00:43:07,962 --> 00:43:10,089
Bu ishlamaydi.

489
00:43:10,173 --> 00:43:13,426
Kim biladi? Gomes, qizib ketgan ahmoqmi?

490
00:43:14,010 --> 00:43:16,554
U ahmoq emas. U Festerning ukasi.

491
00:43:16,638 --> 00:43:20,558
Yillar oldin ular dahshatli jang qilishgan.
U shubhali, hammasi shunday, men ayta olaman.

492
00:43:20,642 --> 00:43:22,936
Haqiqatanmi? Xo'sh, Xudoga shukur, men bu erga keldim.

493
00:43:23,019 --> 00:43:27,523
Bezovtalarga maslahat beraman
oila, ularning qayg'ularini engillashtiring.

494
00:43:27,607 --> 00:43:30,401
Bu mening chaqiruvim. Esingizdami, Gordon?

495
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
Nima?

496
00:43:31,861 --> 00:43:33,738
Men shifokorman.

497
00:43:36,115 --> 00:43:39,869
Nega Fester bilan gaplashmaysiz?
azizim? U eshik oldida.

498
00:43:39,953 --> 00:43:43,164
bilan gaplashardim
Fester, agar bu Fester bo'lsa.

499
00:43:43,247 --> 00:43:46,584
Lekin bunday emas. Bu firibgar!

500
00:43:46,668 --> 00:43:49,253
Soxtakor!

501
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
Sharlatan! Soxta!

502
00:43:52,256 --> 00:43:53,883
Qalbaki!

503
00:43:59,055 --> 00:44:00,098
Hmm.

504
00:44:01,557 --> 00:44:04,644
Ey yovuz odam,
yovuz, jilmayib turgan, la'nati yovuz!

505
00:44:04,727 --> 00:44:06,938
Kim meni chaqiradi a
yomon odam? Mening patamni buzadimi?

506
00:44:07,021 --> 00:44:07,855
Qon to'kish.

507
00:44:07,939 --> 00:44:09,732
Mendan tortib oladi
soqol qo'yib, yuzimga pufladimi?

508
00:44:09,816 --> 00:44:11,818
Agar kerak bo'lsa
seni o'ldiraman, men.

509
00:44:18,700 --> 00:44:19,867
Oh...

510
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Ahh...

511
00:44:22,120 --> 00:44:23,329
Yo'q!

512
00:44:23,955 --> 00:44:25,123
Yo'q, yo'q!

513
00:44:25,206 --> 00:44:27,041
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

514
00:44:28,710 --> 00:44:29,961
Menga qilichni bering.

515
00:44:31,004 --> 00:44:33,673
Hech kimni so'yganing yo'qmi?

516
00:44:33,756 --> 00:44:36,592
- U endigina bola.
- Uzr yo'q.

517
00:44:37,218 --> 00:44:40,263
Katta arteriyaga intiling. bo'yinbog'i.

518
00:44:40,346 --> 00:44:43,808
Soxtakor! Soxta!

519
00:44:43,891 --> 00:44:45,601
Mutlaqo firibgarlik!

520
00:44:45,685 --> 00:44:48,187
Baza, aldamchi...

521
00:44:48,271 --> 00:44:50,064
Janob Addams!

522
00:44:51,190 --> 00:44:54,402
Men tushunganimga ishonaman.
Men yordam bera olaman, ha?

523
00:44:55,319 --> 00:44:58,948
Siqilish nazariyasi.

524
00:44:59,032 --> 00:45:00,575
Bu tanishmi?

525
00:45:01,325 --> 00:45:02,326
Yo'q. Tish?

526
00:45:02,410 --> 00:45:05,621
Oh, bu juda hayajonli.

527
00:45:05,705 --> 00:45:07,248
Men tushuntiraman.

528
00:45:07,331 --> 00:45:08,916
Bu yoqimsizmi?

529
00:45:10,168 --> 00:45:11,169
Chuqur.

530
00:45:13,588 --> 00:45:17,759
Sizning o'z ukangiz,
siz uni haydab yuborasiz.

531
00:45:17,842 --> 00:45:19,510
— Ket. Sen bilan ket.

532
00:45:19,594 --> 00:45:23,723
Ammo keyin o'zingizni his qilasiz
kichkina qora yirtqich hayvon.

533
00:45:23,806 --> 00:45:26,392
- Pugsli.
- Aybdorlik. Ha?

534
00:45:27,101 --> 00:45:30,229
Ukangiz qaytib keldi, o'zingizni aybdor his qilasiz,

535
00:45:30,313 --> 00:45:31,606
siz ko'chirasiz.

536
00:45:31,689 --> 00:45:32,899
Men qilaymi?

537
00:45:32,982 --> 00:45:37,028
Sizning miyangizdagi his-tuyg'ular
hujayralar, ular qabariq va to'qnashuv.

538
00:45:37,695 --> 00:45:40,239
Siz narsalardan shubhalanasiz.

539
00:45:40,323 --> 00:45:43,451
Siz uni sevasiz, lekin undan xafa bo'lasiz.

540
00:45:43,534 --> 00:45:45,661
Sevgi, nafrat. Nafrat, sevgi.

541
00:45:46,788 --> 00:45:48,206
Onam uchun kabi. Yo'qmi?

542
00:45:49,040 --> 00:45:51,501
Lekin men o'zimni yomon ko'rmadim
ona. Bu baxtsiz hodisa edi.

543
00:45:52,085 --> 00:45:56,214
Bu juda keng tarqalgan psixoz.
Men buni har kuni ko'raman.

544
00:45:56,839 --> 00:45:57,965
Baxtli shifokor.

545
00:45:58,800 --> 00:46:02,428
Siqilish. Qanday g'alati.

546
00:46:02,512 --> 00:46:05,056
Va bu erda men o'yladim
Muammo Fester edi.

547
00:46:05,765 --> 00:46:07,183
- U xira.
- U o'g'irlangan.

548
00:46:07,266 --> 00:46:08,518
- Orqadan pichoqlash.
- U xirilladi.

549
00:46:08,601 --> 00:46:10,520
- Men undan shubhalanaman.
- Siz muvozanatsizsiz.

550
00:46:10,603 --> 00:46:13,648
Va men uni yomon ko'raman. Xudo haqi, siz haqsiz!

551
00:46:14,190 --> 00:46:16,109
U Fester!

552
00:46:16,192 --> 00:46:17,902
Rahmat sizga, doktor Pinder-Schloss.

553
00:46:18,986 --> 00:46:20,488
Men qo'limdan kelganini qilaman.

554
00:46:20,571 --> 00:46:23,491
Ko'ryapsizmi, bolalar, o'rganish kerak bo'lgan ko'p narsa bor.

555
00:46:27,703 --> 00:46:29,080
"Gangrena."

556
00:46:29,580 --> 00:46:30,915
Ooh.

557
00:46:30,998 --> 00:46:33,251
Fester amaki, buncha ko'p narsani qayerdan bilasiz?

558
00:46:33,334 --> 00:46:36,087
Men atrofida bo'lganman. Men narsalarni olaman.

559
00:46:36,170 --> 00:46:37,922
Bermud uchburchagida?

560
00:46:40,091 --> 00:46:42,176
Qarang, bolalar, yangi bob.

561
00:46:42,760 --> 00:46:45,263
"Qo'tirlar."

562
00:46:52,270 --> 00:46:55,690
Uch qismli dinamit
nitrogliserin qopqog'i bilan.

563
00:46:55,773 --> 00:46:59,569
Bu kichik teshiklar uchun juda mos keladi,
avtomashinalar va asboblar omborlari.

564
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Ona.

565
00:47:08,202 --> 00:47:10,454
Hamma joyda bo'ladi
Bugun kechqurun bolalar o'yini, to'g'rimi?

566
00:47:10,538 --> 00:47:13,082
Oh, ha. Men ular bilan ishlaganman.

567
00:47:13,166 --> 00:47:15,626
- Qiziqarli bo'ladi.
- Qiziqmi?

568
00:47:17,420 --> 00:47:19,797
Biz shu maqsadda kelganmizmi? Qiziqmi?

569
00:47:19,881 --> 00:47:23,676
Oh, azizim, meni kechir. Siz
Meni nimaga undashganini ko'ryapsizmi?

570
00:47:23,759 --> 00:47:26,846
Men qo‘limga qo‘l ko‘tardim
bolam, mening yashash sababim.

571
00:47:28,890 --> 00:47:32,768
- Siz spektaklga borolmaysiz.
- Lekin bolalar...

572
00:47:32,852 --> 00:47:35,354
Uy huvillab qoladi.
Kassa bizniki bo'ladi.

573
00:47:35,438 --> 00:47:36,981
Ammo, onam ...

574
00:47:38,232 --> 00:47:39,901
Eshitasanmi, xazinam?

575
00:47:40,610 --> 00:47:43,237
Mening yurak urishim. U faqat siz uchun ishlaydi.

576
00:47:43,321 --> 00:47:46,240
Diqqat bilan tinglang. Unda aytilishicha,
"Gordon, men seni yaxshi ko'raman.

577
00:47:46,324 --> 00:47:48,034
Gordon, omborxona."

578
00:47:49,452 --> 00:47:50,953
Men eshitaman.

579
00:47:51,037 --> 00:47:55,583
Tez orada bizda pul bo'ladi
va biz bu yerdan uzoqda bo'lamiz.

580
00:47:55,666 --> 00:47:58,628
Mehribon ona, rahmatli o'g'il.

581
00:47:59,337 --> 00:48:00,671
Tushundingizmi?

582
00:48:04,592 --> 00:48:05,593
Oh.

583
00:48:06,677 --> 00:48:08,638
Mana, nihoyat.

584
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
Senga shubha qilganim qanday ahmoq edim.

585
00:48:12,892 --> 00:48:15,686
Doktor Pinder-Schloss hamma narsani tushuntirib berdi.

586
00:48:15,770 --> 00:48:17,855
Qanday yoqimli ayol. Juda sovuq.

587
00:48:18,522 --> 00:48:20,191
Siqilish.

588
00:48:20,274 --> 00:48:21,776
Bu keng tarqalgan psixoz.

589
00:48:21,859 --> 00:48:23,945
- Bu ajoyib emasmi?
- Shundaymi?

590
00:48:24,987 --> 00:48:26,322
Qarang, Fester.

591
00:48:26,948 --> 00:48:28,616
Dastlabki oqish.

592
00:48:28,699 --> 00:48:31,077
Tez qum, tutun, zaharli chiqindilar.

593
00:48:31,160 --> 00:48:33,162
Hammasi bizniki, Fester.

594
00:48:33,246 --> 00:48:35,665
Siz shu yerdasiz, chol.

595
00:48:35,748 --> 00:48:36,749
Qoling.

596
00:48:36,832 --> 00:48:38,542
Siz nima so'rayotganingizni bilmaysiz.

597
00:48:39,377 --> 00:48:42,630
Sizda go'zallik bor
xotini, ajoyib bolalari,

598
00:48:43,631 --> 00:48:44,924
bo'sh yer.

599
00:48:46,175 --> 00:48:47,426
Men yo'ldaman.

600
00:48:48,469 --> 00:48:49,637
Yo'ldami?

601
00:48:50,429 --> 00:48:53,307
- Akam?
- Gomes, ehtiyot bo'l!

602
00:48:55,017 --> 00:48:57,395
Siz uchun hayotning hammasi qiziqarli va o'yinlardan iborat.

603
00:48:58,771 --> 00:49:01,649
Qabristonda raqs. Nopok hid. Chirish.

604
00:49:02,316 --> 00:49:04,110
Lekin narsalar o'zgaradi.

605
00:49:04,193 --> 00:49:05,736
Aniq. Siz qaytdingiz.

606
00:49:06,862 --> 00:49:10,074
Bu yillar farqi, Fester.

607
00:49:10,157 --> 00:49:11,951
Biz buni boshqa qilolmaymiz.

608
00:49:15,037 --> 00:49:16,247
Siz uydasiz.

609
00:49:40,396 --> 00:49:41,439
Oldinga!

610
00:49:46,152 --> 00:49:47,862
Jin ursin sizga, Addams!

611
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
Fester amaki?

612
00:49:55,703 --> 00:49:58,122
Qani, Fester amaki. O'yinga keling.

613
00:49:59,248 --> 00:50:00,833
Men band ekanligimni aytdim.

614
00:50:01,709 --> 00:50:05,629
Lekin siz yordam beraman dedingiz
biz, Shekspir va yiring bilan.

615
00:50:05,713 --> 00:50:07,423
Men fikrimni o'zgartirdim.

616
00:50:22,396 --> 00:50:25,358
Missis Addams, sizni bir lahzaga ko'rishim mumkinmi?

617
00:50:26,359 --> 00:50:28,736
Men Syuzan Firkinsman. men
Chorshanba kuni o'qituvchisi.

618
00:50:28,819 --> 00:50:30,488
Oh, albatta, miss Firkins.

619
00:50:30,571 --> 00:50:33,032
Chorshanba kuni bizga siz haqingizda ko'p gapirib berdi.

620
00:50:41,415 --> 00:50:46,587
Chorshanba ajoyib
talaba, lekin, rostini aytsam, men xavotirdaman.

621
00:50:46,670 --> 00:50:49,131
Ko'ryapsizmi, bu bizning
sinf e'lonlar taxtasi.

622
00:50:49,215 --> 00:50:54,053
Bu oy bizning mavzuimiz
qahramonlar, biz sevadigan va hayratga soladigan odamlar.

623
00:50:54,136 --> 00:50:57,181
Ko'ryapsizmi, Syuzan Ringo
prezidentni sayladi.

624
00:50:57,264 --> 00:50:58,432
Bu shirin emasmi?

625
00:50:59,266 --> 00:51:02,353
Harmony Feld esa Jeyn Paulini tanladi.

626
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
Siz uning ota-onasi bilan gaplashdingizmi?

627
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
Ammo chorshanba bu rasmni keltirdi,

628
00:51:11,028 --> 00:51:12,696
Kalpurniya Addams.

629
00:51:13,406 --> 00:51:16,075
Chorshanba kungi katta xolasi Kalpurniya.

630
00:51:16,158 --> 00:51:19,495
U 1706 yilda jodugar sifatida yoqib yuborilgan.

631
00:51:19,578 --> 00:51:22,540
Aytishlaricha, u raqsga tushgan
shahar maydonida yalang'och

632
00:51:22,623 --> 00:51:24,458
va bir vazirni qul qilib oldi.

633
00:51:25,292 --> 00:51:27,461
- Haqiqatanmi?
- Oh, ha.

634
00:51:28,212 --> 00:51:32,675
Lekin tashvishlanmang. Biz aytdik
Chorshanba, birinchi navbatda kollej.

635
00:51:33,759 --> 00:51:37,221
U yoqimli emasmi?

636
00:51:37,304 --> 00:51:39,098
Men buni o'zim qildim.

637
00:51:39,181 --> 00:51:40,558
Bu maftunkor.

638
00:51:40,641 --> 00:51:41,725
U nima, kaltakesakmi?

639
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
Elf.

640
00:51:45,396 --> 00:51:47,022
Senga qara.

641
00:51:53,571 --> 00:51:55,239
Bu yaxshiroq.

642
00:51:55,823 --> 00:51:58,534
Siz so'zlar uchun juda qadrlisiz.

643
00:51:58,617 --> 00:52:01,412
Nega, men seni tiriklayin yeyishim mumkin edi.

644
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
Yo'q, Margaret. Juda yosh.

645
00:52:09,170 --> 00:52:11,297
♪ La la la la la la la la la la la la la la la la la la ♪

646
00:52:11,380 --> 00:52:13,591
♪ Siz bilan tanishish ♪

647
00:52:13,674 --> 00:52:17,970
♪ Siz haqingizda hamma narsani bilish ♪

648
00:52:18,053 --> 00:52:19,889
♪ Sizni yoqtirish ♪

649
00:52:19,972 --> 00:52:24,435
♪ Meni yoqtirasiz degan umiddaman ♪

650
00:52:24,518 --> 00:52:26,604
♪ Siz bilan tanishish ♪

651
00:52:26,687 --> 00:52:30,941
♪ O'z yo'limda, lekin yaxshi ♪

652
00:52:31,025 --> 00:52:33,194
♪ Siz aniq ♪siz

653
00:52:33,277 --> 00:52:35,362
♪ Mening piyola choyim... ♪

654
00:52:35,446 --> 00:52:38,491
chorshanba. Pugsli. Men fikrimni o'zgartirdim.

655
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
Fester amaki.

656
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
Gordon? Gordon?

657
00:52:50,753 --> 00:52:51,795
Bu Ona.

658
00:52:55,299 --> 00:52:56,675
Jin ursin, u qayerda?

659
00:52:58,093 --> 00:52:59,762
Men uni hech qachon ishlatmasligim kerak edi.

660
00:53:00,471 --> 00:53:03,974
♪ Bepul va oson ♪

661
00:53:04,058 --> 00:53:05,976
♪ Men sen bilan bo'lganimda ♪

662
00:53:06,060 --> 00:53:10,773
♪ Nima deyishni bilish ♪

663
00:53:10,856 --> 00:53:13,776
Seni uzoqlasha olmasligingni bilardim, chol.

664
00:53:13,859 --> 00:53:16,195
♪ Va shamolli ♪

665
00:53:16,278 --> 00:53:20,741
♪ Hammasi tufayli
eng chiroyli va yangi ♪

666
00:53:20,824 --> 00:53:23,661
♪ Siz haqingizda o'rganayotgan narsalarim ♪

667
00:53:23,744 --> 00:53:29,041
♪ kundan-kunga ♪

668
00:53:29,124 --> 00:53:30,292
♪ Kunduzi ♪

669
00:53:33,128 --> 00:53:34,255
Jin ursin.

670
00:53:35,714 --> 00:53:38,133
Gordon! Gordon!

671
00:53:38,217 --> 00:53:39,385
Siz o'sha yerdamisiz?

672
00:53:41,262 --> 00:53:42,304
Gordon.

673
00:53:47,226 --> 00:53:49,687
Xudoyim! Ayt! Qarang!
Kimdir bu erga keladimi?

674
00:53:49,770 --> 00:53:51,897
Oh, mening! Oh, yaxshi... Oh! Aah!

675
00:53:52,398 --> 00:53:54,900
Oh, mening! Hmm! Hmm! Hmm!

676
00:53:54,984 --> 00:53:58,946
Barcha holatlar qanday ma'lumot beradi
menga qarshi va mening zerikarli qasosimni qo'zg'at!

677
00:53:59,029 --> 00:54:02,533
Oh, bundan buyon, mening
fikrlar qonli bo'lsin, yoki hech narsaga arzimaydi!

678
00:54:02,616 --> 00:54:05,119
Agar sizni o'ldirishim kerak bo'lsa, men.

679
00:54:08,163 --> 00:54:09,665
Bir zarba,

680
00:54:09,748 --> 00:54:12,001
juda aniq zarba.

681
00:54:12,084 --> 00:54:13,794
Aah!

682
00:54:23,178 --> 00:54:24,597
Ey mag'rur o'lim,

683
00:54:25,180 --> 00:54:28,267
qanday bayram
abadiy hujayrangdami?

684
00:54:30,352 --> 00:54:33,731
Shirin unutish, qo'llaringizni oching!

685
00:54:51,248 --> 00:54:52,583
Bravo!

686
00:54:54,251 --> 00:54:56,587
- Bravo!
- Bravo!

687
00:54:57,129 --> 00:54:59,798
Bravo!

688
00:55:01,342 --> 00:55:02,718
Bravo!

689
00:55:03,344 --> 00:55:04,511
Bravo!

690
00:55:04,595 --> 00:55:07,806
Dengizchilar, qaroqchilar bor edi

691
00:55:08,515 --> 00:55:12,186
va samolyot bilan to'la
Mayami-Bichdan kelgan sayyohlar,

692
00:55:12,936 --> 00:55:14,938
hammasi uchburchakda yo'qolgan.

693
00:55:15,522 --> 00:55:18,692
Fester amaki, shundaymisiz?
meni bir kun u yerga olib ketasanmi?

694
00:55:18,776 --> 00:55:20,277
Bu va'da.

695
00:55:21,028 --> 00:55:22,863
- Xayrli tun, chorshanba.
- Hayrli tun.

696
00:55:22,946 --> 00:55:24,448
Siz ajoyib edingiz.

697
00:55:26,950 --> 00:55:28,160
Fester amaki?

698
00:55:49,973 --> 00:55:52,101
Teatr g'alabasi.

699
00:55:52,851 --> 00:55:54,269
Bu tushga o'xshaydi.

700
00:55:54,978 --> 00:55:58,107
Biz birinchi marta uchrashganimizda, shunday edi
shunga o'xshash oqshom.

701
00:55:58,899 --> 00:56:00,526
Havoda sehr.

702
00:56:01,652 --> 00:56:02,820
O'g'il bola.

703
00:56:03,612 --> 00:56:05,072
Qiz bola.

704
00:56:05,155 --> 00:56:06,865
Ochiq qabr.

705
00:56:07,825 --> 00:56:09,201
Bu mening birinchi dafn marosimim edi.

706
00:56:10,619 --> 00:56:12,663
Siz juda go'zal edingiz.

707
00:56:13,539 --> 00:56:15,290
Xira va sirli.

708
00:56:16,208 --> 00:56:17,918
Hech kim murdaga qaramadi ham.

709
00:56:19,253 --> 00:56:21,046
Sizning amakivachchangiz, Baltazar.

710
00:56:21,714 --> 00:56:23,298
Siz hali ham gumondor edingiz.

711
00:56:25,092 --> 00:56:28,804
Men tikilib turolmadim
barchangiz maqtovlar orqali.

712
00:56:30,139 --> 00:56:33,600
Ko'zlaringiz, mo'ylovlaringiz,

713
00:56:34,810 --> 00:56:36,145
sizning kulishingiz.

714
00:56:38,105 --> 00:56:39,857
Siz meni sehrladingiz.

715
00:56:41,191 --> 00:56:43,360
Men o'sha kuni kechqurun taklif qildim.

716
00:56:44,361 --> 00:56:47,781
O‘ylab ko‘ring, bir kun kelib biz ham shu yerda ko‘miladi

717
00:56:48,574 --> 00:56:53,454
yonma-yon, olti fut
ostida mos tobutlar ichida.

718
00:56:54,621 --> 00:56:56,582
Bizning jonsiz tanamiz

719
00:56:56,665 --> 00:57:00,961
abadiy birga chirigan.

720
00:57:03,422 --> 00:57:04,882
Cara mia.

721
00:57:06,258 --> 00:57:08,302
Mon sauvage.

722
00:57:38,832 --> 00:57:40,584
Hey, Bigfoot.

723
00:57:45,172 --> 00:57:47,216
Qaramang. Shunchaki meni chiqarib yuboring.

724
00:57:54,306 --> 00:57:55,432
Sizga qon yoqdimi?

725
00:57:56,725 --> 00:57:59,353
- Men juda faxrlandim.
- Hammamiz shunday emasmidik?

726
00:58:00,145 --> 00:58:02,064
Chorshanba, ovqatingiz bilan o'ynang.

727
00:58:10,405 --> 00:58:11,490
Onam.

728
00:58:11,573 --> 00:58:13,700
Bu yerga kim qo'ygan?

729
00:58:16,411 --> 00:58:18,831
- Bu kompaniya uchun.
- Raskallar.

730
00:58:20,040 --> 00:58:23,085
Doktor, siz juda to'g'ri aytdingiz.

731
00:58:23,168 --> 00:58:25,629
- Qanday kech.
- Fester mos tushdi.

732
00:58:25,712 --> 00:58:29,216
- Ko'chirish tugadi.
- Xo'sh, bu yaxshi emasmi?

733
00:58:29,299 --> 00:58:32,719
- U haqiqatan ham ketishi kerakmi?
- Ha, qiladi.

734
00:58:32,803 --> 00:58:36,056
Xo'sh, agar u ketishni talab qilsa,

735
00:58:36,849 --> 00:58:38,600
voqeani belgilaymiz.

736
00:58:39,810 --> 00:58:40,978
Tish?

737
00:58:41,061 --> 00:58:43,063
Biz xayrlashuv kechasini rejalashtirganmiz.

738
00:58:43,146 --> 00:58:45,524
Biz butun klanni taklif qildik.

739
00:58:46,483 --> 00:58:47,985
Qanday yoqimli ishora.

740
00:58:48,569 --> 00:58:49,945
Biz yana bir oilamiz,

741
00:58:50,028 --> 00:58:52,990
va biz hamma narsaga qarzdormiz
siz, doktor Pinder-Schloss.

742
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
Iltimos. Greta.

743
00:58:55,325 --> 00:58:56,618
Greta.

744
00:58:57,786 --> 00:59:00,330
Fester, meni chiqarib yubor.

745
00:59:04,585 --> 00:59:08,547
Men yaxshiman, ona. men
butunlay nazorat ostida.

746
00:59:08,630 --> 00:59:11,091
Ular sizning oilangiz emas, Gordon. men.

747
00:59:11,174 --> 00:59:13,010
Ular sizni sevmaydilar. Men qilaman.

748
00:59:13,093 --> 00:59:16,555
Ular yovuz, buzuq va kamsitilgan.

749
00:59:16,638 --> 00:59:20,225
- Men buni senga bera olaman.
- Men yaxshiman. Haqiqatan ham.

750
00:59:20,309 --> 00:59:21,977
Ko‘ramiz. Oching!

751
00:59:51,298 --> 00:59:52,424
Partiyami?

752
00:59:53,300 --> 00:59:54,509
Men uchunmi?

753
00:59:55,928 --> 00:59:56,929
Bu yerga?

754
01:00:04,478 --> 01:00:08,690
Tish, qancha vaqt bor
vals chalganimizdan beri?

755
01:00:09,608 --> 01:00:10,984
Oh, Gomes.

756
01:00:15,739 --> 01:00:16,907
Soat.

757
01:01:24,057 --> 01:01:25,809
Bu, chol!

758
01:01:28,228 --> 01:01:30,105
Sen haqsan. Juda uzoq.

759
01:01:37,029 --> 01:01:39,781
- Meni ko'zingdan uzoqlashtirma.
- Menga tahdid qilmang, Margaret.

760
01:01:39,865 --> 01:01:42,993
- Bu odamlar g'ayritabiiy.
- Mubolag'a qilmang.

761
01:01:49,499 --> 01:01:52,127
- Har holda! Ular mijozlar, Margaret.
- Oh!

762
01:01:52,210 --> 01:01:54,087
vay!

763
01:01:59,968 --> 01:02:02,596
- Chorshanbami?
- Ha, onam?

764
01:02:02,679 --> 01:02:05,223
Yuqoriga yugurib chiqasizmi va
amakingizni tekshirib ko'ring, iltimos?

765
01:02:07,184 --> 01:02:10,479
Nega, Lumpy Addams. Senga qara.

766
01:02:11,063 --> 01:02:12,439
Hamma katta bo'ldi.

767
01:02:24,826 --> 01:02:26,036
Fester amaki?

768
01:02:29,289 --> 01:02:31,416
- Tushundim.
- Umid qilaman.

769
01:02:31,500 --> 01:02:32,959
Va men sizga ishonaman.

770
01:02:33,043 --> 01:02:35,712
Meni tushkunlikka tushirmang. Bukmang.

771
01:02:35,796 --> 01:02:38,840
Bu oson bo'lmaydi.
Hamma joyda odamlar bor.

772
01:02:38,924 --> 01:02:41,426
Agar siz faqat yig'lashni to'xtatsangiz, buni qila olasiz.

773
01:02:42,135 --> 01:02:44,763
Bu hech kimga yoqmaydi. Bu yoqimsiz.

774
01:02:44,846 --> 01:02:49,267
Yaxshi. Yaxshi. qilaman
bugun kechqurun kassaga yetib olishga harakat qiling.

775
01:02:49,351 --> 01:02:53,271
Ammo men qila olmasam, unda hammasi shu.

776
01:02:54,356 --> 01:02:55,440
Xo'sh, onam?

777
01:02:56,108 --> 01:02:58,735
Buni bilgandim. Siz soxtasiz.

778
01:02:58,819 --> 01:03:01,613
Bu erga kel, kichkintoyim.

779
01:03:01,696 --> 01:03:03,115
- Chorshanba!
- Uni oling!

780
01:03:48,827 --> 01:03:51,997
Flora va fauna Amor.

781
01:03:53,331 --> 01:03:55,292
Men ko'ra olmayman.

782
01:03:55,375 --> 01:03:58,211
Men bunday go'zallikdan ko'r bo'ldim.

783
01:03:58,295 --> 01:03:59,504
Gomes Addams.

784
01:03:59,588 --> 01:04:01,256
- Siz dahshatli noz-karashma qilasiz.
- Har doim bo'lgan.

785
01:04:01,339 --> 01:04:02,883
- Hech bo'lmaganda men bilan.
- Ko'chiruvchi!

786
01:04:02,966 --> 01:04:06,386
- Birga teging!
- Nega, Gomes, Amor egizaklari.

787
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
- Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.
- Morticia...

788
01:04:09,014 --> 01:04:10,765
Siz uni tutdingiz. Bu aziz odam.

789
01:04:10,849 --> 01:04:12,517
- U meniki edi!
- U meniki edi!

790
01:04:12,601 --> 01:04:15,312
Flora, Fauna, men qanday raqobatlasha olaman?

791
01:04:15,395 --> 01:04:17,230
Siz mendan ikki baravar kattasiz.

792
01:04:17,981 --> 01:04:20,734
Tulli, Amor egizaklari.

793
01:04:20,817 --> 01:04:23,445
Ular Festerni kutishmoqda. Ularni xursand qiling.

794
01:04:25,864 --> 01:04:28,575
- Salom, Tulli.
- Yo Xudo.

795
01:04:34,372 --> 01:04:37,918
Siz yo'q demoqchisiz
bilasizmi? Bu juda qiziq.

796
01:04:38,001 --> 01:04:41,504
Endi Fester qaytib keldi, u
yana qal'a shohi, shunday emasmi?

797
01:04:41,588 --> 01:04:43,924
Fester yoshi kattaroq
birodar, shuning uchun u hammasini oladi.

798
01:04:44,007 --> 01:04:46,176
Uy, pul, siz aytasiz.

799
01:04:46,259 --> 01:04:47,719
Fester hali ham turmush qurmagan, shunday emasmi?

800
01:04:48,303 --> 01:04:50,972
- Sizmi, janob Alford?
- Nega, fauna.

801
01:04:51,056 --> 01:04:53,683
- Men Faunaman.
- Men Floraman.

802
01:04:55,101 --> 01:04:58,521
Men xursandman. Kechirasiz, xonimlar.

803
01:05:03,526 --> 01:05:06,655
Men uni topa olmayapman
har qanday joyda. Keling, ketaylik.

804
01:05:07,280 --> 01:05:09,407
- Orqa tomondan.
- Endi o'zingizni torting.

805
01:05:09,491 --> 01:05:11,326
U chiqadi, kichkina tarakan.

806
01:05:11,409 --> 01:05:13,370
Siz partiyaga borasiz yoki
ular biror narsadan shubhalanadilar.

807
01:05:13,453 --> 01:05:15,622
- Tez orada tushaman.
- Ha, onam.

808
01:05:22,963 --> 01:05:26,299
Hamma, iltimos, e'tiboringizga.

809
01:05:30,637 --> 01:05:34,266
Bugun kechqurun biz o'zimiz uchun raqsga tushamiz
aziz faxriy mehmon,

810
01:05:34,349 --> 01:05:35,767
Fester Addams.

811
01:05:38,478 --> 01:05:41,481
Mamushka!

812
01:05:43,191 --> 01:05:46,194
Bizga kazak qarindoshlarimiz o'rgatgan,

813
01:05:46,278 --> 01:05:49,406
mamushka bo'ldi
Addams oilaviy an'anasi

814
01:05:49,489 --> 01:05:50,657
chunki qachonni Xudo biladi.

815
01:05:51,241 --> 01:05:54,119
Biz mamushka raqsga tushdik
Neron skripka qilarkan.

816
01:05:54,202 --> 01:05:57,330
Biz Vaterloda mamushka raqsga tushdik.

817
01:05:57,414 --> 01:06:01,459
Biz mamushka raqsga tushdik
Jek Ripper uchun.

818
01:06:02,127 --> 01:06:05,338
Va endi, Fester Addams,

819
01:06:05,422 --> 01:06:09,509
bu mamushka siz uchun.

820
01:06:29,946 --> 01:06:35,326
♪ Hech qanday janjal yo'q
Eng shirin munosabatlar ♪

821
01:06:35,410 --> 01:06:39,330
♪ aka-uka ♪

822
01:06:40,832 --> 01:06:46,171
♪ Hissiyotlarim meni driblingga majbur qildi ♪

823
01:06:47,213 --> 01:06:52,427
♪ Kimga pichoq urib yuboraman
Kemirib, tishlay boshlaydi ♪

824
01:06:53,011 --> 01:06:56,014
♪ Mening his-tuyg'ularimga ♪

825
01:06:56,097 --> 01:07:00,852
♪ Ukam uchun ♪

826
01:07:01,895 --> 01:07:04,481
♪ Biz uni qabristonlarda raqsga tushdik ♪

827
01:07:04,564 --> 01:07:06,316
♪ Qaerda qurtlar hisob-kitob qiladi va ♪

828
01:07:06,399 --> 01:07:08,109
♪ Boshni kesish uchun juda mos keladi ♪

829
01:07:08,193 --> 01:07:09,673
♪ Qayerda bosh "How-dee-do?" ♪

830
01:07:09,736 --> 01:07:11,863
♪ Mamushka! Mamushka! ♪

831
01:07:11,946 --> 01:07:13,740
♪ Men eski babushkamni echaman! ♪

832
01:07:13,823 --> 01:07:15,742
♪ Salom va hayajon bilan
Va hay va hay ♪

833
01:07:15,825 --> 01:07:17,118
♪ Birodarlik sevgisi raqsi ♪

834
01:07:17,202 --> 01:07:19,162
♪ Shunchaki kariokani o'ldiring ♪

835
01:07:19,245 --> 01:07:21,289
♪ Continental Susie Q ♪

836
01:07:21,372 --> 01:07:22,665
♪ Garotte eski gavot ♪

837
01:07:22,749 --> 01:07:25,001
♪ Va djpsy doo-ni olib tashlang! ♪

838
01:07:25,085 --> 01:07:26,836
♪ Mamushka! Mamushka! ♪

839
01:07:26,920 --> 01:07:28,671
♪ Keling, Petrushka kabi raqsga tushamiz! ♪

840
01:07:28,755 --> 01:07:30,590
♪ Salom va hayajon bilan
Va hay va hay ♪

841
01:07:30,673 --> 01:07:32,092
♪ Va birodarlik sevgisi raqsi ♪

842
01:07:32,675 --> 01:07:34,094
- ♪ Birodarlar! ♪
- ♪ Birodarlar! ♪

843
01:07:34,177 --> 01:07:35,177
♪ Birodarlar! ♪

844
01:07:35,220 --> 01:07:39,015
♪ Aka-uka Karamazovlar va
nemis birodarlar Grimm ♪

845
01:07:39,099 --> 01:07:40,576
- ♪ Orvill Rayt bor ♪
- ♪ Va Uilbur! ♪

846
01:07:40,600 --> 01:07:42,769
♪ Orvildan hech narsa kam emas! ♪

847
01:07:42,852 --> 01:07:44,729
♪ Aka-uka Smit
Va birodarlar Marks ♪

848
01:07:44,813 --> 01:07:46,933
♪ Va Ritz va
Brooks va Mills birodarlar ♪

849
01:07:49,734 --> 01:07:51,003
♪ Everly Brothers
Birodarlar Sulaymon ♪

850
01:07:51,027 --> 01:07:52,379
♪ Aka-uka Nikolay, Korsikalik birodarlar ♪

851
01:07:52,403 --> 01:07:54,447
♪ Va doktor Joys birodarlar! Birodarlar! ♪

852
01:07:54,531 --> 01:07:57,826
♪ Ringling Brothers Watch
ular bellarini sindirishdi! ♪

853
01:07:57,909 --> 01:08:00,829
♪ Warner Brothers Garri,
Semmi, Irving va Jek ♪

854
01:08:01,412 --> 01:08:05,083
♪ Boshqalar ham borligini bilaman
Men ba'zi birodarlarimni e'tiborsiz qoldirishga majbur bo'ldim ♪

855
01:08:05,166 --> 01:08:07,085
♪ Nomlar juda ko'p

856
01:08:07,168 --> 01:08:12,423
♪ Lekin ochig'ini aytsam, azizim
Menga hech narsa yo‘q! ♪

857
01:09:07,562 --> 01:09:10,773
♪ Mamushka, mamushka ♪

858
01:09:10,857 --> 01:09:12,400
♪ U mamushka uchun keladi ♪

859
01:09:12,483 --> 01:09:14,003
♪ Salom va hayajon bilan
Va hay va hay ♪

860
01:09:14,027 --> 01:09:15,707
♪ Va hay va hay
Va hay va hay ♪

861
01:09:15,737 --> 01:09:17,530
♪ Va hay va hay
Va hay va hay ♪

862
01:09:17,614 --> 01:09:19,574
♪ Va hay va hay
Va hay va hay va-- ♪

863
01:09:19,657 --> 01:09:21,451
Kutib turing!

864
01:09:23,745 --> 01:09:30,543
♪ Onam va Daddumlar nomiga qasam ichaman ♪

865
01:09:30,627 --> 01:09:33,630
♪ Bu mag'lub Festers ♪

866
01:09:33,713 --> 01:09:36,966
♪ Ext Fester Addams ♪

867
01:09:38,760 --> 01:09:42,597
♪ Demak, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey ♪

868
01:09:42,680 --> 01:09:46,601
♪ Keling, raqsga tushamiz
birodarlik sevgisi raqsi ♪

869
01:09:46,684 --> 01:09:48,144
♪ Mamushka ♪

870
01:09:51,648 --> 01:09:54,150
U yerda nima bo'lyapti?

871
01:09:54,234 --> 01:09:57,695
Qanday bo'lishni xohlaysiz
Addamselardan butunlay qutulish kerakmi?

872
01:09:58,613 --> 01:09:59,697
Men jiddiy gapirdim.

873
01:10:00,615 --> 01:10:02,242
Sizga qanday yordam berishim mukin?

874
01:10:04,118 --> 01:10:06,621
Siz buni yaxshi ko'rasiz.

875
01:10:09,832 --> 01:10:12,919
Turmush qurganimizga qariyb 20 yil bo'ldi.

876
01:10:14,462 --> 01:10:16,673
Ba'zan bu ko'proq kabi ko'rinadi.

877
01:10:19,717 --> 01:10:23,763
Axir, odamlar o'sadi. Odamlar o'zgaradi.

878
01:10:34,274 --> 01:10:36,359
Chiroyli kecha emasmi?

879
01:10:41,489 --> 01:10:43,825
Oldinroq kelasiz
ketasiz, shunday emasmi, Fester?

880
01:10:43,908 --> 01:10:46,119
Men yolg'iz qolganimda qo'ng'iroq qilaman.

881
01:10:46,202 --> 01:10:47,745
Mana, sizning mashinangiz, qizlar.

882
01:10:59,632 --> 01:11:03,803
Siz ajoyibsiz
raqqosa. Bu juda qiziqarli bo'ldi.

883
01:11:07,015 --> 01:11:09,726
Oh, men qila olmayman. Biz qilmasligimiz kerak.

884
01:11:16,399 --> 01:11:17,442
Menga qo'ng'iroq qiling!

885
01:11:17,525 --> 01:11:19,652
♪ Mamushka, mamushka ♪

886
01:11:19,736 --> 01:11:22,113
♪ Men bir whoosh-ka ♪ bilan yutib yubordim

887
01:11:22,196 --> 01:11:23,656
♪ Va hay va hay ♪

888
01:11:23,740 --> 01:11:25,867
♪ Va hay va hay va hay ♪

889
01:11:26,743 --> 01:11:27,952
♪ Hey, hey ♪

890
01:11:29,120 --> 01:11:32,540
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

891
01:11:32,623 --> 01:11:33,916
Gordon.

892
01:11:34,000 --> 01:11:36,794
Gordon, Gordon, to'xtat. Gordon, yo'q.

893
01:11:36,878 --> 01:11:39,255
- ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
- To'xtating, Gordon. To'xtating!

894
01:11:39,339 --> 01:11:40,465
To'xtating, shu lahzada.

895
01:11:41,924 --> 01:11:45,219
- Bu lab bo'yog'i butun yuzingdami?
- Egizaklardan.

896
01:11:45,303 --> 01:11:48,056
Chiroyli Amor egizaklari.

897
01:11:48,139 --> 01:11:49,223
Egizaklarmi?

898
01:11:50,016 --> 01:11:52,560
Gordon, men tushunmayapman
bu. Menga buni aniq tushuntirib bering.

899
01:11:52,643 --> 01:11:56,689
- Yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?
- Ha! Menda bor!

900
01:11:56,773 --> 01:11:58,149
Bu ajoyib edi.

901
01:11:58,691 --> 01:12:02,070
Men bo'ron va qo'shiq kuyladi
Men tushgunimcha raqsga tushdim!

902
01:12:02,653 --> 01:12:06,324
♪ Mamushka, mamushka ♪

903
01:12:06,908 --> 01:12:10,995
♪ Va hay va hay Va
a hay va hay va hay ♪

904
01:12:13,664 --> 01:12:16,125
- Onami?
- Onami? Onami? Bu kim?

905
01:12:16,209 --> 01:12:19,462
- Esimda yo'q deb o'ylayman.
- Onajon, iltimos.

906
01:12:19,545 --> 01:12:22,256
Men yaxshiman. Men dandyman.

907
01:12:22,340 --> 01:12:24,967
Men haqimda tashvishlanma, Gordon.

908
01:12:25,051 --> 01:12:28,054
Iltimos, buzuq orgiyangizga qayting.

909
01:12:28,763 --> 01:12:30,890
Ba'zan o'ylaymanki, sen mening o'g'lim emassan.

910
01:12:31,808 --> 01:12:34,811
-Unaqa dema.
- Men shunchaki onangman.

911
01:12:34,894 --> 01:12:38,856
Mendan faqat qarzing bor
bu sayyoradagi butun mavjudligi.

912
01:12:38,940 --> 01:12:42,443
Iltimos, Gordon
boring, qo'shiq ayting, raqsga tushing, uchrashing degan ma'noni anglatadi.

913
01:12:42,527 --> 01:12:45,738
Oh, onam, men juda afsusdaman.

914
01:12:49,575 --> 01:12:52,203
Bu shunchaki ziyofat edi. Tugadi.

915
01:12:53,079 --> 01:12:54,372
Bu hech narsani anglatmaydi.

916
01:12:55,248 --> 01:12:58,459
Siam egizaklari,
kambur, amakivachcha,

917
01:12:59,127 --> 01:13:00,169
ular siz emassiz.

918
01:13:00,878 --> 01:13:03,172
Ayting, Gordon. Meni ishontir.

919
01:13:03,756 --> 01:13:07,176
Men sizni sevaman. Va men pul istayman.

920
01:13:07,802 --> 01:13:09,095
Biz Tullini topishimiz kerak.

921
01:13:14,684 --> 01:13:17,645
Mana, bizning kichkina bolamiz.

922
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
Hammasi chiqib ketdi.

923
01:13:19,397 --> 01:13:23,359
Bu juda shirin. U qaraydi
xuddi kichik antre kabi.

924
01:13:24,944 --> 01:13:27,989
- Bayram qayerda?
- Bo'ldi, azizim.

925
01:13:28,781 --> 01:13:32,368
- Opangizni ko'rdingizmi?
- Mamushkadan oldin emas.

926
01:13:33,369 --> 01:13:34,495
Gomes.

927
01:13:35,204 --> 01:13:38,040
Fan chiqib. Pugsli, go'ng uyasiga bor.

928
01:13:38,124 --> 01:13:40,710
Mama va Morticia, the
sayoz qabrlar. Men tubsizlikni olaman.

929
01:13:40,793 --> 01:13:42,420
Lurch, tubsiz chuqurni tekshiring.

930
01:13:43,254 --> 01:13:44,922
- Fester?
- Bu yerda!

931
01:13:45,548 --> 01:13:50,136
Fester, siz jarlikni va
belgilanmagan tashlab ketilgan quduq.

932
01:13:50,219 --> 01:13:54,223
Kimdir orqada qolishi kerak
agar u qaytib kelsa.

933
01:13:54,765 --> 01:13:56,601
Yaxshi odam. Yaxshi fikr!

934
01:13:56,684 --> 01:13:58,394
Keyin botqoqni kim egallaydi?

935
01:14:02,231 --> 01:14:05,359
Bu ruh, Thing.
Qo'l uzat. Qani ketdik!

936
01:14:12,533 --> 01:14:13,534
Gordon!

937
01:14:15,036 --> 01:14:16,329
Qo'rqmang.

938
01:14:22,335 --> 01:14:24,629
Hmm.

939
01:14:28,132 --> 01:14:30,885
- Nima qilyapsiz?
- Men dam olaman.

940
01:14:32,053 --> 01:14:33,262
Bir oz quyosh olish.

941
01:14:33,930 --> 01:14:35,056
Siz aqldan ozganmisiz?

942
01:14:35,806 --> 01:14:36,891
Aksincha.

943
01:14:44,899 --> 01:14:46,692
chorshanba!

944
01:14:49,403 --> 01:14:51,489
chorshanba!

945
01:14:53,866 --> 01:14:55,201
chorshanba!

946
01:14:56,452 --> 01:14:58,162
chorshanba!

947
01:15:35,491 --> 01:15:39,203
- Bularning hammasi nima?
- Bu ehtiyot chorasi.

948
01:15:39,287 --> 01:15:40,871
- Ehtiyotkorlik haqida buyruq?
- Ha.

949
01:15:40,955 --> 01:15:45,960
Bu masofani saqlashni talab qiladi
bu uydan 1000 yard.

950
01:15:46,043 --> 01:15:48,462
Men o'z uyimdan to'xtatildimmi?

951
01:15:48,546 --> 01:15:51,173
Sening uying emas,
mo'ylov. Yo'q Boshqa.

952
01:15:51,257 --> 01:15:53,884
U eng qadimgisiga tegishli
tirik avlod,

953
01:15:53,968 --> 01:15:57,555
katta akasi Fester Addams.

954
01:15:57,638 --> 01:16:00,558
- Fester Gomesni yaxshi ko'radi.
- Yo'q, yo'q, undan qo'rqadi.

955
01:16:00,641 --> 01:16:03,853
Egizaklarni ko'rish hammasini olib keldi
orqaga. Siz ashaddiy raqibsiz, Gomes.

956
01:16:03,936 --> 01:16:07,481
- Men Fester bilan gaplashishni talab qilaman.
- Kechirasiz. Yo'q qila olmaydi.

957
01:16:08,149 --> 01:16:10,860
U juda xafa. Faqat keting.

958
01:16:13,237 --> 01:16:15,364
Lekin u hatto Fester amaki ham emas.

959
01:16:19,118 --> 01:16:22,705
Qo'rqmang. Adolat g'alaba qozonadi.

960
01:16:22,788 --> 01:16:24,624
Sudlar qaror qiladi.

961
01:16:25,207 --> 01:16:29,128
Ular vakili bo'lgan odam deyishadi
o'zi mijoz uchun ahmoq bor.

962
01:16:29,211 --> 01:16:31,339
Xudo guvohligim bilan,

963
01:16:31,422 --> 01:16:33,716
Men o'sha ahmoqman!

964
01:16:34,300 --> 01:16:38,596
Shuning uchun, u hech qanday kichik bilan emas
shaxsiy qoniqish miqdori

965
01:16:39,347 --> 01:16:43,893
Men Fester Addams deb e'lon qilaman
Addams mulkining qonuniy ijrochisi

966
01:16:43,976 --> 01:16:47,229
va barcha mulkning qonuniy egasi

967
01:16:47,313 --> 01:16:49,565
va unda mavjud bo'lgan xususiyatlar,

968
01:16:49,649 --> 01:16:51,359
bitta istisno bilan.

969
01:16:51,442 --> 01:16:53,778
Gomes Addams,

970
01:16:53,861 --> 01:16:57,990
Bular sizniki ekanligiga ishonaman.

971
01:18:36,797 --> 01:18:40,134
- Siz buni atayin qilyapsiz.
- To'g'ri, ona. Bu qiziqarli emasmi?

972
01:18:40,217 --> 01:18:41,510
Men sizni orqaga yugurtiraman.

973
01:18:43,971 --> 01:18:46,307
Ha, bor
uyimizdan majburan chiqarishdi.

974
01:18:47,183 --> 01:18:49,894
Ha, bizni xiyonat qilishdi
biz ishonganlar tomonidan.

975
01:18:50,686 --> 01:18:54,398
Ammo biz Addamsesmiz,
va biz topshirmaymiz.

976
01:18:55,733 --> 01:18:58,736
Masalni kim eslaydi
toshbaqa va quyon?

977
01:18:59,487 --> 01:19:02,782
Tez, ammo dangasa kichkina paxta dumi

978
01:19:02,865 --> 01:19:05,284
va uning sekin, lekin qat'iyatli hamrohi?

979
01:19:06,118 --> 01:19:07,828
Bu hikoya bizga nimani o'rgatadi?

980
01:19:07,912 --> 01:19:10,498
Quyonni o'ldiring! Teri bilan tozalang. Uni qaynatib oling.

981
01:19:10,581 --> 01:19:13,709
- Toshbaqani katta yo'lga qo'ying.
- Shoshqaloq vaqtda.

982
01:19:13,793 --> 01:19:16,670
Ha. Biz omon qolamiz.

983
01:19:17,421 --> 01:19:21,258
Bizni zaharlang. Bizni bo'g'ing. Suyaklarimizni sindiring.

984
01:19:21,342 --> 01:19:22,927
Biz ko'proq narsa uchun qaytib kelamiz.

985
01:19:23,719 --> 01:19:25,471
Va nima uchun?

986
01:19:25,554 --> 01:19:27,097
Chunki bizga yoqadi.

987
01:19:27,181 --> 01:19:29,099
Chunki biz Addamsesmiz.

988
01:19:29,183 --> 01:19:30,601
Biz Addamsesmiz.

989
01:19:38,776 --> 01:19:41,487
Mana, Lurch. Uyda.

990
01:19:58,462 --> 01:20:02,049
Bizda uy bekalari juda ko'p
ishchi kuchiga qayta kirish.

991
01:20:02,132 --> 01:20:04,093
Sizning uy mahoratingiz
juda qimmatli bo'lishi mumkin.

992
01:20:04,844 --> 01:20:07,847
- Kollej?
- Shaxsiy o'qituvchilar.

993
01:20:08,848 --> 01:20:10,766
- Mayormi?
- Sehr va hekslar.

994
01:20:12,184 --> 01:20:13,394
Liberal san'at.

995
01:20:14,395 --> 01:20:18,107
Eringiz-chi?
U hozir ishdami?

996
01:20:19,066 --> 01:20:21,110
U o'tmoqda
hozirgi vaqtda yomon yamoq,

997
01:20:21,944 --> 01:20:23,487
lekin bu uning aybi emas.

998
01:20:23,571 --> 01:20:25,239
Albatta yo'q.

999
01:20:25,322 --> 01:20:28,909
U nima, a
loafer? Umidsiz tushkunlikmi?

1000
01:20:28,993 --> 01:20:30,494
O'zgarmas xayolparastmi?

1001
01:20:33,038 --> 01:20:34,290
Yo'q Boshqa.

1002
01:20:40,254 --> 01:20:43,716
- Bu haqiqiy limondan qilinganmi?
- Ha.

1003
01:20:43,799 --> 01:20:46,260
Menga faqat tabiiylik yoqadi
mevalar va ichimliklar

1004
01:20:46,343 --> 01:20:49,471
konservantlarsiz organik ravishda etishtiriladi.

1005
01:20:49,555 --> 01:20:52,850
- Haqiqiy limon ekaniga ishonchingiz komilmi?
- Ha.

1006
01:20:52,933 --> 01:20:54,935
Xo'sh, men sizga nima deyman.

1007
01:20:55,019 --> 01:20:56,228
Men stakan sotib olaman

1008
01:20:56,312 --> 01:20:59,565
Agar siz mening qutimdan sotib olsangiz
mazali Girl Scout kukilari.

1009
01:20:59,648 --> 01:21:01,150
Kelishuvimiz bormi?

1010
01:21:01,233 --> 01:21:03,068
Ular haqiqiy skautlardan yasalganmi?

1011
01:21:15,873 --> 01:21:18,417
Shunday qilib, jodugar
Hansel va Gretelni o'ziga tortdi

1012
01:21:18,500 --> 01:21:22,338
tomonidan konfet uyiga
ularga ko'proq shirinliklar va'da qilish.

1013
01:21:22,421 --> 01:21:24,757
Va u ularga pechga qarashni aytdi.

1014
01:21:24,840 --> 01:21:28,886
Va u itarib yubormoqchi edi
ular qachon, mana, va mana,

1015
01:21:28,969 --> 01:21:32,181
Hansel kambag'al, himoyasiz jodugarni itarib yubordi

1016
01:21:32,264 --> 01:21:33,807
o'rniga pechga,

1017
01:21:33,891 --> 01:21:35,517
qaerda u tiriklayin yoqib yuborilgan,

1018
01:21:36,143 --> 01:21:37,645
iztirob ichida qiynalmoq.

1019
01:21:41,023 --> 01:21:45,653
Endi, yigitlar va qizlar, nima
shunday deb o'ylaysizmi?

1020
01:22:12,513 --> 01:22:13,597
Ooh!

1021
01:22:39,289 --> 01:22:41,083
Shouga xush kelibsiz.

1022
01:22:41,166 --> 01:22:43,168
<i>Vudu jodugarlari
bu yerda Qo'shma Shtatlarda.</i>

1023
01:22:43,252 --> 01:22:44,461
Mana, mushukcha, Kitti.

1024
01:22:44,545 --> 01:22:48,632
Ular haqiqatan ham mavjudmi yoki
Bu shunchaki tabloid hooeymi?

1025
01:22:48,716 --> 01:22:50,676
Chor sizni qo'ng'iroq qilishni yaxshi ko'raman
sharhlaringiz bilan.

1026
01:22:53,470 --> 01:22:55,097
Tushlikdan keyin yana urinib ko'ramiz.

1027
01:22:56,974 --> 01:22:57,975
Ha, onam.

1028
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Pulni topamiz.

1029
01:23:05,357 --> 01:23:08,485
Ayni paytda bizda bu bor
kichik uyasi, sokin va qulay

1030
01:23:08,569 --> 01:23:11,071
bu dahshatli oilasiz.

1031
01:23:12,489 --> 01:23:13,741
Ha, onam.

1032
01:23:14,491 --> 01:23:17,494
Shunday qilib, siz o'zingizning deb da'vo qilasiz
o'g'lining miyasi yuvildi

1033
01:23:17,578 --> 01:23:21,707
<i>voodoo jodugarlari tomonidan
va boshqalarni yollashga majbur.</i>

1034
01:23:21,790 --> 01:23:22,791
<i>Keling, qo'ng'iroq qilaylik.</i>

1035
01:23:22,875 --> 01:23:24,334
Salom, Sally.

1036
01:23:24,418 --> 01:23:27,755
Janob Addams, qo'ng'iroq qilishni to'xtating.

1037
01:23:27,838 --> 01:23:29,715
Ular qaerda uchrashishini bilmaymiz.

1038
01:23:29,798 --> 01:23:30,966
<i>Keling, boshqa qo'ng'iroq qilaylik.</i>

1039
01:23:33,469 --> 01:23:36,680
Gomes, nega biz mashinada sayr qilmaymiz?

1040
01:23:36,764 --> 01:23:39,016
- Butun oila.
- Haydovchimi?

1041
01:23:39,892 --> 01:23:41,351
Va miss Gilligan?

1042
01:23:41,435 --> 01:23:42,978
Kechki ovqat kech bo'ladi.

1043
01:23:43,812 --> 01:23:46,565
Mana, bolam. Mana, bolam.

1044
01:23:53,989 --> 01:23:55,074
Gordon.

1045
01:23:56,366 --> 01:23:57,451
Gordon!

1046
01:25:04,935 --> 01:25:07,271
Men gapirmoqchiman
Fester bilan, iltimos.

1047
01:25:16,613 --> 01:25:20,701
Siz umidsiz ayolsiz
ochko'zlik va achchiqlik bilan iste'mol qilinadi.

1048
01:25:21,326 --> 01:25:24,621
- Biz shunday do'st bo'lishimiz mumkin edi.
- Gordon, boshlaylik.

1049
01:25:24,705 --> 01:25:26,290
- Lekin, onam.
- To'xtashni bas.

1050
01:25:26,373 --> 01:25:28,834
Men to'xtamayman. Meni haqorat qilishni bas qiling.

1051
01:25:31,378 --> 01:25:34,715
Savdo,
Missis Addams. Har qanday fikr?

1052
01:25:34,798 --> 01:25:37,593
- Hech qanday.
- Tulli, o'zingni ol. Uni mahkamlang.

1053
01:25:37,676 --> 01:25:39,612
Lekin men bu oshqozonni oldim
Men odamlarni qiynoqqa solganimda.

1054
01:25:39,636 --> 01:25:40,804
Buni qiling.

1055
01:25:44,016 --> 01:25:45,058
Yana.

1056
01:25:54,067 --> 01:25:55,152
Qattiqroq.

1057
01:25:59,740 --> 01:26:01,116
Siz buni avval ham qilgansiz.

1058
01:26:49,122 --> 01:26:52,209
Kim u? Payshanbagacha maosh olamiz.

1059
01:26:53,418 --> 01:26:55,337
Mor... Morticia.

1060
01:26:55,420 --> 01:26:56,421
Morticia.

1061
01:26:57,756 --> 01:26:59,466
Morticia nima?

1062
01:26:59,549 --> 01:27:00,717
Sekinlashish!

1063
01:27:00,801 --> 01:27:02,177
Siz duduqlaganingizda dahshatli.

1064
01:27:16,066 --> 01:27:20,570
Morticia xavf ostida.

1065
01:27:20,654 --> 01:27:21,989
STOP.

1066
01:27:22,072 --> 01:27:26,159
Birdaniga yordam yuboring. STOP!

1067
01:27:28,620 --> 01:27:31,498
Siz qila olmaysiz! Qizil poker bilan emas!

1068
01:27:32,165 --> 01:27:33,417
Bu hid keladimi?

1069
01:27:33,500 --> 01:27:34,626
Tulli Alford,

1070
01:27:35,168 --> 01:27:38,797
charlatan, deadbeat, parazit.

1071
01:27:39,589 --> 01:27:41,383
Gomes sizni qanday sevardi.

1072
01:27:41,466 --> 01:27:43,844
Xo'sh, etarli emas.

1073
01:27:44,970 --> 01:27:47,806
Morticia, iltimos.

1074
01:27:48,390 --> 01:27:52,144
Va aziz Fester, siz qaysi birisiz?

1075
01:27:52,894 --> 01:27:56,315
Nopok, jirkanch
yirtqich hayvonga aylandingiz

1076
01:27:56,398 --> 01:28:00,027
yoki jirkanch, qo'l ostida
biz sevib qolgan yirtqich hayvonmi?

1077
01:28:00,110 --> 01:28:01,403
Mendan so'ramang.

1078
01:28:18,628 --> 01:28:21,423
Men nimani his qilayotganingizni bilaman, Fester.

1079
01:28:21,506 --> 01:28:22,591
Gordon!

1080
01:28:24,301 --> 01:28:27,512
Gordon, menda bir fikr bor.
Shunchaki tushuncha, boshimning tepasida.

1081
01:28:27,596 --> 01:28:29,056
Ayting-chi, nima deb o'ylaysiz?

1082
01:28:29,681 --> 01:28:33,268
Siz va xonim
Addams juda yaqin...

1083
01:28:35,020 --> 01:28:36,063
mehmonim bo'l.

1084
01:28:39,358 --> 01:28:40,650
Addams!

1085
01:28:40,734 --> 01:28:42,402
- Kara mia!
- Assalomu alaykum!

1086
01:28:42,486 --> 01:28:44,738
Azizim, ehtiyot bo'l.

1087
01:28:45,697 --> 01:28:48,367
Harom hovuz, chol. Boshqa hech qachon!

1088
01:28:59,628 --> 01:29:01,213
Siz uchun bitta, Tulli.

1089
01:29:02,255 --> 01:29:03,507
Va endi...

1090
01:29:13,558 --> 01:29:15,018
Men uchun bitta.

1091
01:29:15,102 --> 01:29:17,896
- Gomes, men himoyadaman.
- Uni turg'iz.

1092
01:29:27,989 --> 01:29:30,617
Bu to'g'ri. Endi harakatlaning, Addams.

1093
01:29:34,246 --> 01:29:35,414
Uni omborga olib boring,

1094
01:29:36,998 --> 01:29:38,917
va agar bir soatdan keyin qaytib kelmasangiz ...

1095
01:29:40,377 --> 01:29:42,462
Men uni o'zgartiraman.

1096
01:29:46,716 --> 01:29:49,386
Tish, seni shunday ko'rib,

1097
01:29:50,011 --> 01:29:51,221
qonim qaynayapti.

1098
01:29:51,304 --> 01:29:52,639
Meniki kabi.

1099
01:29:53,890 --> 01:29:56,560
- Bu og'riq g'ildiragi.
- Bizning g'ildirak.

1100
01:29:57,269 --> 01:30:00,689
Sensiz yashash uchun,
faqat bu qiynoq bo'lar edi.

1101
01:30:00,772 --> 01:30:04,401
Faqat bir kun, faqat o'lim bo'lar edi.

1102
01:30:06,611 --> 01:30:08,071
Uni o'chirib tashlang.

1103
01:30:10,073 --> 01:30:11,908
Kassa, Addams, hozir.

1104
01:30:21,376 --> 01:30:24,754
- Lekin, onajon, biz...
- Bo'ladimi, Gordon.

1105
01:30:24,838 --> 01:30:28,133
Oyoqlaringizni sudrab yurishni to'xtating. Mendan nafratlanasiz!

1106
01:30:29,176 --> 01:30:31,678
Siz boshqa hech narsa emassiz
befoyda, shivirlagan chaqaloq.

1107
01:30:31,761 --> 01:30:33,221
Bo'ynimdagi tosh.

1108
01:30:33,972 --> 01:30:37,601
Men nima deb o'yladim? kerak
Seni topgan joyimga tashlab ketdim.

1109
01:30:39,019 --> 01:30:41,438
Hech qanday hiyla-nayrang yo'q, Gomes!

1110
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
Bu noto'g'ri kitob.

1111
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
Menga ruxsat bering.

1112
01:30:58,371 --> 01:30:59,706
Yaxshi tomosha, chol.

1113
01:31:02,542 --> 01:31:06,171
Bu kitobni qo'ying, Gordon.
Siz nima qila olishini bilmaysiz.

1114
01:31:07,005 --> 01:31:10,342
- Bu shunchaki adabiyot emas.
- Oh, rostdan ham?

1115
01:31:12,302 --> 01:31:13,595
Tezroq, azizim.

1116
01:31:13,678 --> 01:31:15,180
Gordon, men sizning do'stingizman.

1117
01:31:16,014 --> 01:31:19,809
- Dublonlar haqida o'ylab ko'ring.
- Ular sizniki emas, Tulli.

1118
01:31:20,435 --> 01:31:21,436
Orqaga!

1119
01:31:21,520 --> 01:31:25,232
Teri tasmalari. Qizil poker.

1120
01:31:25,315 --> 01:31:26,525
Keyinchalik, azizim.

1121
01:31:26,608 --> 01:31:29,653
Kitobni yopiq holda saqlang,
Gordon. Onamni tinglang.

1122
01:31:29,736 --> 01:31:33,782
Men hech qachon tinglamayman
sen, boshqa hech qachon.

1123
01:31:33,865 --> 01:31:36,952
Men siz bilan qattiqqo'l bo'lishim kerak edi
chunki men g'amxo'rlik qildim. Qo'ying!

1124
01:31:37,035 --> 01:31:39,496
Siz meni hech qachon sevmagansiz.

1125
01:31:40,163 --> 01:31:41,289
Fester, bu yoqqa!

1126
01:31:41,373 --> 01:31:44,459
Qichqiriqni bas, kichkintoy
hech narsaga yaramaydi. Erkak bo'l!

1127
01:31:44,543 --> 01:31:48,004
Siz dahshatli ona edingiz!

1128
01:31:48,547 --> 01:31:51,132
U yerda! Men aytdim.

1129
01:31:59,975 --> 01:32:01,017
Aah!

1130
01:32:42,183 --> 01:32:43,268
Ular o'lganmi?

1131
01:32:44,144 --> 01:32:45,270
Bu muhimmi?

1132
01:33:03,663 --> 01:33:05,165
Hiyla yoki...

1133
01:33:10,545 --> 01:33:11,755
Mana keldik!

1134
01:33:12,339 --> 01:33:14,674
- Pugsli, chol.
- Nega, senga qara.

1135
01:33:19,471 --> 01:33:20,513
Sizga u qanday yoqdi?

1136
01:33:22,682 --> 01:33:25,894
Nima deyishim mumkin? U yuraklarni buzadi.

1137
01:33:25,977 --> 01:33:27,062
Aldash yoki davolash.

1138
01:33:29,606 --> 01:33:31,983
Salom, Margaret. Bu amakivachcha.

1139
01:33:32,067 --> 01:33:35,862
- Men sizni deyarli tanimadim.
- Chiroyli emasmi?

1140
01:33:35,945 --> 01:33:39,115
Hamma so'rashda davom etadi
u kostyumini qaerdan sotib oldi.

1141
01:33:39,199 --> 01:33:40,325
Bu ajoyib shlyapa.

1142
01:33:42,077 --> 01:33:44,746
Siz nimasiz, azizim?
Kostyumingiz qayerda?

1143
01:33:45,330 --> 01:33:47,666
Bu mening kostyumim.
Men qotil manyakman.

1144
01:33:47,749 --> 01:33:49,292
Ular hammaga o'xshab ko'rinadi.

1145
01:33:54,631 --> 01:33:57,717
Qo‘limdan kelganidan juda xursandman
Bu kechani oilam bilan o'tkazing,

1146
01:33:58,343 --> 01:34:00,220
Endi xotiram tiklandi.

1147
01:34:00,303 --> 01:34:04,808
Bu chaqmoq uchun Xudoga shukur.
Sizga qandaydir tuyg'uni urdi.

1148
01:34:07,727 --> 01:34:09,396
Esingizdami, chol.

1149
01:34:09,479 --> 01:34:14,401
Doktor Pinder-Schloss haqiqatan ham topdi
Fester 25 yil oldin orkinos to'riga chigal edi,

1150
01:34:15,026 --> 01:34:16,528
amneziya bilan.

1151
01:34:16,611 --> 01:34:18,446
Bermud uchburchagidan.

1152
01:34:22,158 --> 01:34:24,828
Qanday haqiqat. G'alati narsalar sodir bo'ldi.

1153
01:34:24,911 --> 01:34:26,663
Iltimos, Fester amaki.

1154
01:34:27,706 --> 01:34:29,958
- Pugsli.
- Rasm uchun.

1155
01:34:37,173 --> 01:34:40,719
Mayli,
Hammaga o'yin vaqti keldi.

1156
01:34:40,802 --> 01:34:43,722
Bu nima bo'ladi? Olma uchun bobbing?

1157
01:34:43,805 --> 01:34:44,931
Charades?

1158
01:34:46,474 --> 01:34:48,476
Albatta. O'liklarni uyg'oting.

1159
01:34:48,560 --> 01:34:50,228
O'liklarni uyg'oting!

1160
01:34:50,311 --> 01:34:52,272
O'liklarni uyg'oting!

1161
01:34:52,939 --> 01:34:54,941
Qabristonga chiqish. Kelinglar, hamma.

1162
01:34:55,024 --> 01:34:56,735
Men buni hech qachon o'ynamaganman.

1163
01:34:56,818 --> 01:34:59,070
- Qanday ketyapti?
- Belkurak olib keldingizmi?

1164
01:34:59,154 --> 01:35:02,073
- Fester amaki, mening jamoamda bo'lasizmi?
- Yo'q, meniki.

1165
01:35:02,157 --> 01:35:03,992
Men sizga nima deyman. Biz qilamiz
sizga bosh bo'lsin.

1166
01:35:04,075 --> 01:35:06,119
Uchta bosh suyagi va tos suyagi. Bu qanday?

1167
01:35:09,956 --> 01:35:12,167
Mening aziz birodarim.

1168
01:35:22,177 --> 01:35:24,596
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Biz yetib olamiz.

1169
01:35:28,183 --> 01:35:30,935
O'liklarni uyg'oting! O'liklarni uyg'oting!

1170
01:35:32,145 --> 01:35:33,688
Atlas amaki, uyg'on.

1171
01:35:35,565 --> 01:35:37,650
Qani,
LaBorgia xola, uyg'on.

1172
01:35:37,734 --> 01:35:39,152
Yo'q, yo'q, yo'q, bolalar.

1173
01:35:39,235 --> 01:35:42,697
Siz qazishingiz kerak. Qiziqning yarmi shu.

1174
01:35:53,875 --> 01:35:56,377
Oh, Tish, yana nima so'rashimiz mumkin?

1175
01:35:58,922 --> 01:36:00,215
Gomes.

1176
01:36:06,221 --> 01:36:09,349
Cara mia, bu rostmi?

1177
01:36:10,183 --> 01:36:13,061
Oui, assalomu alaykum.

1178
01:36:24,322 --> 01:36:26,574
Uyg'oning, bobo
Addams. Bu Xellouin.

1179
01:36:26,658 --> 01:36:29,327
Bolalar,
qara! Katta xola Laviniya!

1180
01:36:29,410 --> 01:36:31,955
Uning boshini o'z bolalari kesib tashlagan!

1181
01:36:32,038 --> 01:36:33,414
Vajjaj!